What Does Isaiah 21:1 Mean in the King James?
The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The burden is already in motion: it comes from a fearsome land with the force of a whirlwind.
THE MEANING
A burden can rise from a desolate, frightening place and arrive with the force of a storm. The verse holds both its source and its movement in view: wilderness behind it, whirlwind before it. The threat is not vague; it is coming.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a distant threat is still or harmless simply because it has not yet arrived.
THE ROOT
מַשָּׂא
massa
GROWS FROM
נשׂא
To lift, carry, or bear.
Burden, massa, grows from nasa: to lift or carry. The word holds weight and movement together, so the burden in this verse is not merely an idea; it is something borne into view.
ALSO GROWS
nasa: Lift, carry, or bear.
נָשָׂא
The root itself makes the burden something carried, giving its arrival a sense of weight already in motion.
nasi: A chief or leader; one raised up.
נָשִׂיא
This related form retains the root’s sense of being lifted, showing how the same seed can name both carried weight and an elevated figure.
נוֹרָאָה
nora'ah
GROWS FROM
ירא
To fear, revere, or stand in awe.
“terrible” in this verse is nora'ah. The adjective comes from yare, the language of fear and awe. Here it describes a land that inspires fear; the same root can express awe before God or fear in the face of danger.
ALSO GROWS
yare: Fear or stand in awe.
יָרֵא
The root names the response evoked by the land, making its danger part of the image.
mora: Fear or dread.
מוֹרָא
This noun from the same root makes clear that the land is fearsome, not simply unfamiliar.
THE PATTERN
A destructive force can gather beyond sight and arrive suddenly with stormlike power.
And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.THE THREAD
And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.Job names the same source and motion: a great wind comes from the wilderness and strikes a household. Isaiah compresses that architecture into one image, making the burden feel already on its way.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us