What Does Isaiah 21:13 Mean in the King James?
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
These travelers are named by the road they follow, then the verse shows that even a moving company must stop somewhere to spend the night.
THE MEANING
This verse speaks to the traveler now: movement eventually reaches a pause, and shelter may be as exposed as a forest. The caravan’s route does not remove its need to spend the night somewhere.
WHAT THIS UNDOES
The belief that forward motion guarantees safety dissolves here: the travelers still need shelter, and the place they have is the forest.
THE ROOT
תָּלִינוּ
tālînû
GROWS FROM
לון
To lodge or pass the night.
“lodge” in this verse is tālînû. The verse’s pause is not merely a stop in travel: לון names the night stay itself, when a moving company must stop and rest. The related word for an inn comes from the same root, joining the act of lodging with the place that receives a traveler.
ALSO GROWS
wayyālen: He spent the night.
וַיָּלֶן
This form appears when Jacob stops for the night in Genesis 28:11, showing the same root at work in another traveler’s pause.
mālôn: Lodging place; inn.
מָלוֹן
The related noun names a place to stay overnight, bringing shelter itself into the root’s word family.
אָרְחוֹת
ʾorḥōt
GROWS FROM
ארח
To travel or go along a route.
“travelling companies” in this verse is ʾorḥōt. This word family keeps the way inside the name of the people moving along it: אֹרַח is a path, while אֹרֵחַ is a wayfarer or guest. The caravan is a company defined by movement, and here that movement ends in the need for a place to stay.
ALSO GROWS
ʾōraḥ: Path; way.
אֹרַח
The shared consonants keep the route inside the word for the traveling company.
ʾōrēaḥ: Wayfarer; guest.
אֹרֵחַ
The word for a traveler also carries the sense of a guest, linking movement with the need to be received somewhere.
THE PATTERN
Travelers become exposed at the point where the road requires shelter.
And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:THE THREAD
And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.Isaiah’s “lodge” and Genesis’s “tarried there all night” use forms of לון (lûn), to spend the night. Genesis shows one traveler coming to rest as darkness falls; Isaiah places a whole caravan in a forest, and the shared verb links them in the same need to stop and spend the night.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us