What Does Isaiah 21:2 Mean in the King James?
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew repeats each destroyer’s own root in the act itself, making betrayal and plunder sound self-renewing until the final verb makes every groan cease.
THE MEANING
You meet a world where betrayal reproduces itself: the betrayer betrays and the plunderer plunders. A command to besiege stands beside the declaration that every groan is stopped, leaving the silence severe and unresolved.
WHAT THIS UNDOES
The verse unsettles the belief that when groaning stops, healing must have come; here, silence arrives alongside a siege and a spoiler.
THE ROOT
הַבּוֹגֵד בּוֹגֵד
ha-boged boged
GROWS FROM
בגד
To act faithlessly, betray, or deal treacherously.
“dealeth treacherously” in this verse is ha-boged boged. English separates the traitor from the betrayal he performs, but Hebrew repeats בגד for both: the actor and the act grow from one seed. The same consonants also spell בֶּגֶד (beged), “garment,” a suggestive echo of covering that adds depth without replacing the verse’s clear sense of betrayal.
ALSO GROWS
boged: A traitor; one who acts treacherously.
בֹּגֵד
The verse names the agent with the same root it uses for the act, binding identity to repeated betrayal.
begidah: Treachery; betrayal.
בְּגִידָה
The noun names the betrayal itself, showing that agent and action share the same seed.
beged: Garment.
בֶּגֶד
These consonants also form the word for garment, an echo of covering alongside the verse’s language of treachery.
הַשּׁוֹדֵד שׁוֹדֵד
ha-shoded shoded
GROWS FROM
שדד
To plunder, devastate, or lay waste.
“spoiler spoileth” in this verse is ha-shoded shoded. The root makes plunderer and plundering near-identical in sound and form, so the violence feels like the role’s ongoing motion. The verse then commands a siege, keeping that violence concrete.
ALSO GROWS
shod: Plunder, ruin, or devastation.
שֹׁד
The noun gathers the destruction the plunderer’s repeated action produces.
shoded: A plunderer or devastator.
שֹׁדֵד
This is the agent named in the verse, formed from the root that also names the act.
הִשְׁבַּתִּי
hishbatti
GROWS FROM
שבת
To cease, stop, or bring to an end.
“have I made to cease” in this verse is hishbatti. The ending is stated as an act of stopping, from the root that also names Sabbath cessation. Yet the line places that stop beside a siege, so the root itself does not tell us whether the groans end through relief or because suffering has silenced them.
ALSO GROWS
shavat: To cease or desist.
שָׁבַת
This is the root’s basic action: something stops.
Shabbat: Sabbath; a cessation.
שַׁבָּת
The Sabbath carries the same root of stopping, giving the verse’s final verb an echo of cessation.
THE PATTERN
Violence repeats itself through the one who performs it, and the harm sent outward can return to the sender.
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.THE THREAD
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.Isaiah 33:1 repeats the same roots that structure this verse: שדד for plundering and בגד for treacherous dealing. Here those acts are voiced as repeated identities; there, the same verbs turn back on the one who practices them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us