What Does Isaiah 21:4 Mean in the King James?
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word behind “pleasure” carries the sense of desire and attachment: the night the speaker longs for becomes the very thing that terrifies him.
THE MEANING
Your heart can be overtaken by dread until even the night you desire feels frightening. The verse holds the reversal without smoothing it over: what you long for can become what terrifies you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what you desire will necessarily feel safe: longing itself does not keep terror out.
THE ROOT
חִשְׁקִי
chishqi
GROWS FROM
חשק
chashaq
To cling or attach; by extension, to desire, long for, or delight in.
The word for “pleasure” carries attachment as well as delight: it names what the heart longs for. Here that desire is overtaken by terror, so the night becomes frightening precisely where it had held the speaker’s longing.
ALSO GROWS
chashaq: To cling to, desire, or set one’s longing on.
חָשַׁק
This verb shows that the “pleasure” of the night is bound up with what the speaker desires.
chashuqim: Joining bands or fillets.
חֲשֻׁקִים
This related noun names things that bind parts together, echoing the root’s sense of attachment in the speaker’s longing.
THE PATTERN
Terror can overtake the very part of life the heart had been leaning toward.
Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.THE THREAD
For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.The shared Hebrew noun חֲרָדָה (charadah, “trembling” or “terror”) appears in both verses: what Isaiah gives as fear is named as trembling in Jeremiah. Jeremiah’s “not of peace” sharpens the contrast, setting terror against wholeness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us