What Does Isaiah 22:14 Mean in the King James?
And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sentence sets גָּלָה (galah, uncover) against כָּפַר (kaphar, cover): what is revealed to the ear remains uncovered for the hearers until death.
THE MEANING
The sentence places you before a severe verdict: this crookedness will not be covered for you until death. Its force stays stark; the verse offers no earlier release.
WHAT THIS UNDOES
The belief that this crookedness will be cleared before its consequence arrives is undone here: the verse says no covering comes before death.
THE ROOT
יְכֻפַּר
yəḵuppar
GROWS FROM
כפר
Cover; make a covering for.
The verb יְכֻפַּר (yəḵuppar, be covered or atoned for) comes from כָּפַר (kaphar, cover). English “purged” can sound like a stain being removed, while this root also gives the verse the image of crookedness remaining without a covering for them through death.
ALSO GROWS
kōpher: Ransom; a covering payment.
כֹּפֶר
This noun names a payment made in place of a life, giving the root’s covering image a concrete form.
kappōret: Cover or lid of the Ark.
כַּפֹּרֶת
The Ark’s cover preserves the root’s physical sense of covering, which also lies beneath the verb in this verse.
kippurim: Atonements.
כִּפֻּרִים
This related form carries the same root into the language of atonement and makes the withheld covering here especially sharp.
וְנִגְלָה
wəniglāh
GROWS FROM
גלה
Uncover; bring into view, reveal.
English can make “revealed” sound like information received, while גלה (galah, uncover) retains the image of something brought out from concealment. That image meets כפר (kaphar, cover) in this sentence: what is uncovered to the prophet’s hearing is not covered for the hearers.
ALSO GROWS
gillāh: He uncovered or revealed.
גִּלָּה
This form uses the same consonants for an act of uncovering, echoing what is disclosed in the verse.
megallēh: Revealing; one who uncovers.
מְגַלֶּה
This active form keeps the root’s image of removing concealment.
THE PATTERN
A covering determines whether crookedness remains exposed or gives way to cleansing.
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.THE THREAD
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.The final verb, תְּכֻפָּר (təḵuppār, is covered or atoned for), comes from כפר (kaphar, cover), the same root behind “purged” here. Its completed covering beside Isaiah 22:14’s withheld covering makes the severity of this verse unmistakable.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us