What Does Isaiah 22:2 Mean in the King James?
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A city’s loudest celebration can stand over deaths that no visible battle explains.
THE MEANING
You can be surrounded by noise and public rejoicing while death is already present, unexplained by any visible battle. The text holds the city’s joy beside its slain; the crowd’s liveliness does not account for the deaths.
WHAT THIS UNDOES
A cheerful, crowded atmosphere proves that a community is safe and flourishing.
THE ROOT
הֹמִיָּה
hōmiyyāh
GROWS FROM
המה
To roar, murmur, or surge with noise.
“tumultuous” in this verse is hōmiyyāh. The city is described with the language of a roar, not merely as a place where noise happens. That same root can describe waters surging, while here the city’s roar sits above deaths the noise cannot explain.
ALSO GROWS
hāmāh: To roar or murmur.
הָמָה
The city’s tumult carries the force of a continuing roar.
hāmōn: A multitude, crowd, or din.
הָמוֹן
The root can name both the roar and the mass of people producing it.
חֲלָלַיִךְ
ḥalalayikh
GROWS FROM
חלל
To pierce or wound; a pierced or wounded one.
“slain men” in this verse is ḥalalayikh. The line names the dead through the wound-word, then says that their deaths did not come from sword or battle. The deaths are explicit, but their cause lies outside the expected spectacle.
ALSO GROWS
ḥālal: To pierce or wound.
חָלַל
The root gives the slain the image of people marked by a wound.
ḥālāl: A wounded one or slain person.
חָלָל
The verse calls them the city’s wounded dead, then denies the sword as their cause.
THE PATTERN
A lively or beautiful surface can coexist with sorrow or death concealed within it.
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.THE THREAD
Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.The Hebrew word behind “tumultuous” shares its root with the waters that “roar” here. The connection makes the city’s commotion feel like a surge, while Isaiah’s next words insist that its dead are not explained by battle.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us