What Does Isaiah 22:3 Mean in the King James?
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse repeats the same word for “bound” for those found within and those who fled far, making distance no escape from capture.
THE MEANING
When fear drives the rulers to flee together, the archers still bind those they find, and those who have gone far are bound too. The verse holds flight and capture in the same moment: distance alone does not make escape.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that getting far away is the same as getting free: those who flee far are still among the bound.
THE ROOT
אֻסָּרוּ
ʾussārū
GROWS FROM
אסר
To bind, tie, imprison, or restrain.
The verb appears twice, so binding is not incidental to the flight; it is repeated across the people in the verse. The same root gives words for a prisoner and for what is bound or forbidden, carrying physical restraint into the condition of being held or barred.
ALSO GROWS
ʾāsîr: Prisoner, captive.
אָסִיר
The root’s action of binding becomes the condition of the person held captive.
ʾāsūr: Bound; prohibited or forbidden.
אָסוּר
The same root extends restraint from physical bonds to being barred from something.
THE PATTERN
Flight alone does not guarantee escape from the force closing in.
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.THE THREAD
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.The same Hebrew root, אסר (ʾāsar, “to bind”), appears in “bound him.” Isaiah repeats the binding across a fleeing people; here the root names the bodily restraint and imprisonment that follow capture.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us