What Does Isaiah 22:4 Mean in the King James?
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A grief that carries a whole people can be so raw that even consolation arrives too soon.
THE MEANING
When devastation touches a people you love, grief can be too raw for consolation. The request to look away leaves room for tears before anyone tries to soothe them.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that every grief should be consoled as soon as it appears; here, comfort can arrive before the wound is ready for it.
THE ROOT
שֹׁד
shod
GROWS FROM
שדד
sh-d-d
To devastate, despoil, or lay waste.
“spoiling” in this verse is shod. The root holds together the act of devastating and the devastator. This grief rises from the ruin of a people bound to the speaker.
ALSO GROWS
shadad: To devastate or plunder.
שָׁדַד
The verb shows that the word for ruin grows from an act that tears something down.
shoded: A devastator or plunderer.
שׁוֹדֵד
The same root names both devastation and the one who brings it, sharpening the force behind the speaker’s grief.
לְנַחֲמֵנִי
lenaḥamēnî
GROWS FROM
נחם
n-ḥ-m
Comfort or console in one verbal stem; relent or change course in another.
The same root carries consolation and, in another verbal stem, relenting or being moved. Here, comfort cannot simply be applied on demand: the speaker asks for time before it reaches him.
ALSO GROWS
lenaḥēm: To comfort or console.
לְנַחֵם
This is the verb behind the speaker’s request not to be comforted yet.
niḥam: To relent or change course.
נִחַם
This related form shows another movement held by the root: a person can be moved from one state or course into another.
אֲמָרֵר
amarrer
GROWS FROM
מרר
m-r-r
To be bitter; in a causative form, to make bitter.
The word behind “bitterly” is a verb from the root for bitterness, not merely an added description of the weeping. The same root can describe bitterness imposed on a people, giving the speaker’s tears the taste of lived affliction.
ALSO GROWS
mar: Bitter.
מַר
This adjective shares the root’s basic sense and shows the bitterness carried in the speaker’s weeping.
vaymararu: They made bitter.
וַיְמָרֲרוּ
This related verb describes imposed bitterness, echoing how the speaker’s sorrow is bound to suffering shared by a people.
THE PATTERN
Scripture gives grief room to be spoken and shared before it is explained away.
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!Jesus wept.Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.THE THREAD
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.Both verses use the root נחם (naḥam), the word behind comfort or consolation. Isaiah’s speaker asks that consolation not be hurried into the wound; Lamentations shows the anguish of finding no comforter at all.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us