What Does Isaiah 23:11 Mean in the King James?
He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The hand over the sea makes even a fortified trading power reachable, and its kingdoms shake under the command.
THE MEANING
You are confronted with a reach that crosses the sea and unsettles kingdoms. The merchant city’s defenses meet a command to destroy its strongholds, and the verse names that devastation plainly.
WHAT THIS UNDOES
A kingdom’s wealth, walls, or distance cannot make it untouchable; this verse places its defenses under a command that destroys them.
THE ROOT
הִרְגִּיז
hirgiz
GROWS FROM
רָגַז
ragaz
to tremble, quake, or become agitated; in this form, to make something quake
English can make “shook” sound like a political change of hands, but this root also names trembling and agitation. The kingdoms are made to quake: the upheaval reaches through the structure, not just its leadership.
ALSO GROWS
ragaz: tremble or become agitated
רָגַז
The same root describes bodily trembling and the shaking of kingdoms, joining personal disturbance with political upheaval.
rogez: agitation, tumult
רֹגֶז
This noun from the same root helps show that the kingdoms enter a state of turmoil, not a quiet transition.
וַיֵּט
vayyet
GROWS FROM
נָטָה
natah
to stretch, extend, incline, or turn aside
“stretched out” in this verse is vayyet. The root carries both extension and inclination: the hand is directed across a boundary. The same root appears when a hand is stretched over the sea in Exodus 14:21, where the waters divide; here that reach unsettles kingdoms.
ALSO GROWS
natah: stretch out or extend
נָטָה
This is the action of the hand in the verse, presenting the sea as a space across which that reach extends.
hatteh: incline or turn toward
הַטֵּה
The same root can describe a directed turn, adding purpose and direction to the image of the stretched hand.
מָעֻזְנֶיהָ
ma'uzzeneha
GROWS FROM
עָזַז
ʿazaz
to be strong or powerful
“strong holds” in this verse is ma'uzzeneha. The English phrase hides the root’s connection between strength and the fortress built to embody it. The verse names those strongholds as objects of destruction: even defenses made from strength remain vulnerable to the command.
ALSO GROWS
ʿoz: strength or might
עֹז
This branch names the force the city’s defenses are meant to hold and preserve.
ma'oz: stronghold, refuge, or fortress
מָעוֹז
This related word makes the connection explicit: strength becomes a place of refuge, yet the verse says the strongholds themselves are to be destroyed.
THE PATTERN
Kingdoms and orders that appear fixed can be shaken by divine authority.
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.THE THREAD
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.Both verses use נָטָה (natah, to stretch out) for a hand extended over the sea. In Exodus the waters divide; here the reach shakes kingdoms and brings strongholds under judgment, joining an opening through the sea with upheaval across a trade route.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us