What Does Isaiah 23:13 Mean in the King James?
Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What is called “ruin” here is a fall: the towers made to stand are not beyond being brought down.
THE MEANING
This verse places a city’s foundation, towers, and palaces beside its ending as a downfall. What appears permanent remains exposed to collapse.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being founded and fortified makes something secure against collapse.
THE ROOT
מַפֵּלָה
mappēlāh
GROWS FROM
נפל
n-p-l
To fall.
English makes “ruin” sound like a condition; מַפֵּלָה names a downfall. That turns the closing phrase into a physical counterstroke against the towers and palaces the verse says were raised.
ALSO GROWS
nāphal: To fall.
נָפַל
This verb carries the same fall-image that the noun “ruin” gives the city’s ending.
hippîl: To cause to fall, bring down.
הִפִּיל
This causative form makes the root’s force explicit: a downfall can be brought about.
הֵקִימוּ
heqîmû
GROWS FROM
קום
q-w-m
To rise, stand.
“set up” in this verse is heqîmû. The towers are described as things made to stand, giving their height a physical quality. Beside מַפֵּלָה, the word makes the verse’s movement from standing to falling visible.
ALSO GROWS
qûm: To rise, stand.
קוּם
This is the root’s basic motion, echoed in the towers being made to stand.
māqôm: Place, standing place.
מָקוֹם
This related word connects standing with the place one occupies, adding a sense of the city as a built space.
יְסָדָהּ
yesādāh
GROWS FROM
יסד
y-s-d
To lay a foundation, establish.
“founded” in this verse is yesādāh. The verse begins with an act of foundation, moves to structures made to stand, and ends with a downfall. These root images compress founding, standing, and falling into one line.
ALSO GROWS
yesôd: Foundation, base.
יְסוֹד
The noun makes the foundation beneath the act of founding concrete.
môsād: Foundation, established base.
מוֹסָד
This related noun carries the sense of something set in place, like the city whose stability the verse then unsettles.
THE PATTERN
What human power establishes and raises can still be removed or brought down.
A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.THE THREAD
Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.Isaiah’s מַפֵּלָה (mappēlāh, downfall) and the Psalm’s יִפּוֹל (yippōl, he falls) share נפל (n-p-l, fall). The Psalm adds a counterpoint: a person can fall without being left as a ruin, because the LORD upholds him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us