What Does Isaiah 23:4 Mean in the King James?
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sea’s supposed strength is a refuge that refuses parenthood: power and life-giving nurture are not the same thing.
THE MEANING
The verse speaks through a source called strength that denies it has labored, given birth, or raised anyone. Its shame lies in the distance between appearing able to sustain life and refusing the work of bringing life into being and maturity. Power can shelter, but it does not by itself make a parent.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a powerful source must also be life-giving and nurturing.
THE ROOT
יָלַדְתִּי
yāladtî
GROWS FROM
י־ל־ד
y-l-d
יָלַד (yālad, yalad): to bear, beget, or bring forth.
“bring forth children” in this verse is yāladtî. This root names both the act of birth and the child who comes from it. The sea denies not only labor, but the continuity that birth begins.
ALSO GROWS
yeled: child
יֶלֶד
The same root links the act of bringing forth to the child brought forth.
moledet: birth, kindred, or native place
מוֹלֶדֶת
Birth extends into lineage and belonging, showing how much more than one moment of labor the sea disclaims.
גִּדַּלְתִּי
giddaltî
GROWS FROM
ג־ד־ל
g-d-l
גָּדַל (gādal, gadal): to grow, become great, or rear.
“nourish up” in this verse is giddaltî. The sea’s refusal goes beyond feeding: this root links raising the young to their becoming great. Nurture is growth into stature, and the sea disclaims that work too.
ALSO GROWS
gādōl: great or large
גָּדוֹל
The same root connects rearing with becoming great.
migdāl: tower
מִגְדָּל
A tower rises above its surroundings; the shared root gives “bringing up” a sense of growth and elevation.
חָלְתִּי
ḥāltî
GROWS FROM
ח־ו־ל
ḥ-w-l
חוּל (ḥûl): to whirl or writhe; in this form, to travail.
The word for labor carries bodily motion: twisting, whirling, and travail belong to the same root. The sea’s denial is not abstract; it denies the turning, straining movement of birth.
ALSO GROWS
meḥol: dance or round dance
מְחוֹל
This branch keeps the root’s whirling motion, linking the body’s movement in labor with turning in dance.
ḥōlēl: writhe or be in labor
חוֹלֵל
The related form makes the physical strain inside “travail” audible.
THE PATTERN
Scripture uses birth and rearing to show what kind of future a source can sustain.
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.THE THREAD
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.Both verses use חוּל (ḥûl, to travail) and יָלַד (yālad, to bear a child). Here the sea denies labor and birth; there, barrenness opens into song and a future described through children.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us