What Does Isaiah 24:13 Mean in the King James?
When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The land’s remnant is not the harvest; it is what remains after the harvest has taken almost everything.
THE MEANING
Now the verse gives devastation a stark measure: among the peoples, what remains is like olives shaken from a tree and grapes left after the vintage is done. The remnant is real, but the image makes it scant, fruit left after a forceful gathering, not a full crop.
WHAT THIS UNDOES
A surviving remnant does not mean the loss is small; here its sparseness shows how completely the land has been stripped.
THE ROOT
נֹקֶף
nōqēf
GROWS FROM
נקף
n-q-p
To strike off or cut down; the noun refers to shaking fruit from a tree.
The word translated “shaking” comes from a root that also means striking off and cutting down. This is forceful removal, and the few olives left are what the blow leaves behind.
ALSO GROWS
nāqaph: To strike off or cut down.
נָקַף
Isaiah 10:34 uses this verb for cutting down forest thickets with iron, giving the olive image the force of what is beaten loose.
nōqēf: The shaking or beating that knocks fruit from a tree.
נֹקֶף
The same noun appears in Isaiah 17:6, where only a few berries remain after the shaking.
בָּצִיר
bāṣîr
GROWS FROM
בצר
b-ṣ-r
To cut off or gather grapes; a related noun names a fortified stronghold.
The word for “vintage” grows from a root that joins grape gathering with cutting off. The verse places the gleanings after that cutting has run its course, so what remains is defined by the completed taking around it.
ALSO GROWS
bāṣar: To gather grapes or cut off.
בָּצַר
This verb shows the harvest as fruit being cut from the vine, the action that has already finished in the verse.
mivtsar: A fortified place or stronghold.
מִבְצָר
This branch carries the root’s sense of being cut off or made inaccessible, echoing the separation between the gathered crop and what is left behind.
THE PATTERN
When a harvest or stripping is complete, the surviving remnant may be no more than scattered fruit left behind.
Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.THE THREAD
Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.The Hebrew repeats נֹקֶף (nōqēf, “shaking”) in the same phrase for an olive tree. Isaiah 17:6 counts only two or three berries at the top and four or five on outer branches, making the scarcity in this image visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us