What Does Isaiah 24:16 Mean in the King James?
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Praise for the righteous can reach the earth’s far edge while betrayal is still multiplying in the same world.
THE MEANING
Songs for what is aligned reach the earth’s farthest limits, while the speaker cries out at a wasting that betrayal keeps deepening. Praise does not make the treachery less real; the verse lets honor and grief be heard at once.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that when righteousness is praised, betrayal must already be over.
THE ROOT
בָּגָדוּ
bāgādû
GROWS FROM
בגד
b-g-d
to act faithlessly; to betray
“dealt treacherously” in this verse is bāgādû. The verse does not name treachery once and move on: it names the betrayers, repeats their act, then repeats it again with a matching sound pattern. The Hebrew makes betrayal fold back over itself, agents, deed, and treachery all grow from the same three consonants.
ALSO GROWS
bōgĕdîm: traitors; those who betray
בֹּגְדִים
This form names the people committing the repeated act.
bĕgeḏ: treachery; betrayal
בֶּגֶד
This noun sits beside the verb, making betrayal feel like the substance of the act itself.
צַדִּיק
tsaddiq
GROWS FROM
צדק
ts-d-q
rightness, justice, alignment
The root carries the sense of alignment, adding depth to the English label righteous. The song honors the aligned one, while the next clause shows how sharply betrayal disrupts that alignment.
ALSO GROWS
tsedeq: justice; rightness
צֶדֶק
This form names the right order the songs honor.
tsedaqah: righteousness; justice; alignment
צְדָקָה
The shared root connects the righteous one to a state of right relation, not only a moral label.
כָּנָף
kānāf
GROWS FROM
כנף
k-n-p
wing; by extension, an edge or extremity
The phrase rendered uttermost part is literally the wing of the earth. The song comes from the world’s farthest extension, so the line pictures praise reaching its margins.
ALSO GROWS
kānāf: wing; edge or corner of a garment
כָּנָף
The concrete wing-image remains beneath the verse’s geographic expression.
kĕnāp̄ayim: wings
כְּנָפַיִם
The plural keeps the image of an outstretched span audible beneath the idea of the earth’s far reaches.
THE PATTERN
Honor for what is right can be heard while betrayal and hostile accusation remain active.
To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.THE THREAD
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.The same root, בגד (b-g-d), meaning to betray or act faithlessly, drives the repeated charge in Isaiah 24:16 and the warning in Isaiah 33:1. Here the cry over treachery turns into a warning that the same betrayal returns upon the betrayer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us