What Does Isaiah 25:7 Mean in the King James?
And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The covering over every people is something God swallows, so concealment itself is what ends.
THE MEANING
A covering lies over the faces of peoples, and the verse says God swallows it away. What obscures your seeing is named as something laid over you, not your face itself; its removal reveals what it hides. The promise reaches all peoples and nations.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that what obscures your perception is your nature, that the veil is who you are. The verse names it as a covering over you, and says it is removed.
THE ROOT
וּבִלַּע
u-villaʿ
GROWS FROM
בלע
To swallow, engulf, consume.
English says “destroy,” while the Hebrew verb pictures swallowing: the covering is engulfed. One verse later, the same root swallows death, linking the removal of the veil with death losing its hold.
ALSO GROWS
yivlaʿ: He will swallow up.
יִבְלַע
Isaiah 25:8 uses this form for death: the same swallowing that consumes the covering reaches death itself.
vayyivlaʿ: And it swallowed up.
וַיִּבְלַע
In Exodus 7:12, Aaron’s rod swallows the other rods; the root carries the image of one thing engulfing another.
הַמַּסֵּכָה
hammassekah
GROWS FROM
נסך
To pour out or cast.
The word for “vail,” מַסֵּכָה (massekah), also names a cast image. Its root, נסך (nasakh), means to pour or cast, giving the veil the sense of a formed covering laid over peoples. The verse’s image is not simply darkness: it is a covering that can be removed.
ALSO GROWS
nasakh: To pour out or cast.
נָסַךְ
This verbal form shows the action beneath the veil’s name: a covering with the character of something poured or cast.
nesekh: A libation, or poured offering.
נֶסֶךְ
This related noun preserves the root’s image of something poured out, illuminating the tangible, formed quality of the covering.
THE PATTERN
Deliverance consumes what obscures sight and removes the veil that lies over peoples.
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;THE THREAD
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.The same verb translated “destroy” here becomes “swallow up” in the next verse. First the covering is swallowed; then death itself is swallowed, joining unveiled sight to death losing its hold.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us