What Does Isaiah 26:11 Mean in the King James?
LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew repeats the same verb for seeing, so the hand first ignored becomes the sight that exposes envy and brings consuming fire.
THE MEANING
The lifted hand can stand before you and remain unseen. Then sight arrives: envy is exposed in shame, and the fire of the adversaries consumes them.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that an unseen act is an absent act: the hand remains lifted even while it is not perceived.
THE ROOT
יֶחֱזוּ
yeḥĕzû
GROWS FROM
חזה
To see, behold, or look upon.
“they shall see” in this verse is yeḥĕzû. English gives us two opposites, “will not see” and “shall see”, but Hebrew repeats forms of חזה. The refusal to see gives way to sight that exposes envy and makes the consequences impossible to miss.
ALSO GROWS
ḥōzeh: A seer; one who sees.
חֹזֶה
The same root names a person by the act of seeing, showing that seeing here can be a way of perceiving, not just having eyesight.
maḥăzeh: A vision; something seen.
מַחֲזֶה
This branch names what is brought into sight, echoing the verse’s movement from not seeing to seeing.
קִנְאַת
qinʾat
GROWS FROM
קנא
To be jealous or zealous; to burn with ardent feeling.
The word rendered “envy” belongs to a root that also carries zeal: the language holds jealous ardor and fervor together. Here that heat turns toward the people and ends in shame when what was unseen becomes visible.
ALSO GROWS
qinʾāh: Jealousy or zeal.
קִנְאָה
This noun makes explicit the shared root behind the verse’s “envy,” carrying both jealous and zealous intensity.
qannāʾ: Jealous or zealous.
קַנָּא
This form describes the one marked by that same ardor, connecting the inward heat of envy to a nature or disposition.
תֹאכְלֵם
toʾkhlēm
GROWS FROM
אכל
To eat or consume.
“devour” in this verse is toʾkhlēm. The final verb says that the fire “eats” them: the image is a consuming force, not an abstract hardship. The usual relation between eater and food reverses, the fire becomes the eater.
ALSO GROWS
ʾōkhel: Food; what is eaten.
אֹכֶל
This noun from the same root names what the verb consumes, sharpening the verse’s image of the fire feeding on its victims.
maʾăkhāl: Food or something edible.
מַאֲכָל
This branch shares the consuming root and makes the final image concrete: what is devoured becomes the object of the fire’s eating.
THE PATTERN
What is hidden from human sight is brought into the open, where it carries consequences.
And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.THE THREAD
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:Job’s “I shall see” uses the same Hebrew root, חזה, as Isaiah’s repeated “see.” In Isaiah, sight follows refusal; in Job, the same root names the hope of seeing God even after bodily destruction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us