What Does Isaiah 26:19 Mean in the King James?
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The earth that receives the dead is also made to give them back.
THE MEANING
You are addressed where death looks settled: the dead live, the body rises, and those dwelling in dust wake and sing. The earth yields the dead it holds, while dew marks life returning across the ground.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that burial makes a person irretrievably absent: the earth cannot keep the dead as its final possession.
THE ROOT
יִחְיוּ
yichyu
GROWS FROM
חיה
chayah
to live, be alive, or revive
The verse puts life directly where death appears to have ended it. The same root holds both being alive and life itself, so the dead are not merely recalled; they live.
ALSO GROWS
chai: living, alive
חַי
The word for living makes life a present condition, not only a promise beyond death.
chayyim: life, living
חַיִּים
This branch shows the same root naming life itself, the reality the verse says returns to the dead.
יְקוּמוּן
yequmun
GROWS FROM
קום
qum
to stand, rise, or be established
“arise” in this verse is yequmun. The verse pairs the dead coming to life with their standing up: the same verb can mean rise, stand, or be established. With the body named in the same line, resurrection is expressed as a raising of the body, not merely its remembrance.
ALSO GROWS
qam: stood, arose
קָם
This form keeps the verse’s rising concrete: the dead stand up.
heqim: raised up, established
הֵקִים
The causative form shows how this root can describe someone being raised or set firmly in place.
תַּפִּיל
tappil
GROWS FROM
נפל
naphal
to fall; in a causative form, to make fall or drop
“cast out” in this verse is tappil. The earth is not only the setting: this causative verb makes it the agent that brings the dead out. The root also names falling and downfall, so the earth’s release is expressed as a decisive yielding of what it held.
ALSO GROWS
naphal: to fall
נָפַל
The basic verb gives the final image its physical force: what was held is made to fall out.
mappalah: a fall, downfall
מַפָּלָה
This noun from the same root echoes the decisive movement by which the earth gives up the dead.
THE PATTERN
The ground that holds the dead becomes the place from which life calls them forth.
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Genesis gives life to the human formed from the ground, and its word for “living” shares the חיה (chayah) root with Isaiah’s “live.” Isaiah returns to the dust: the ground that received the living body must yield life from it again.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us