What Does Isaiah 28:12 Mean in the King James?
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The rupture is in the refusal: quieting is offered to the weary, yet they will not receive it by hearing.
THE MEANING
Rest is offered to you precisely where weariness is present; the language pictures a settling that meets fatigue. The verse names refusal plainly too: a person can resist the response through which that offered rest is received.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that weariness makes rest unreachable: the rest is expressly offered to the weary. It leaves the possibility of refusal visible.
THE ROOT
הַמַּרְגֵּעָה
hamarge'ah
GROWS FROM
רגע
ragaʿ
To become quiet or settled; to bring to repose.
The word rendered “refreshing” grows from the language of becoming quiet or settled. Jeremiah uses another form of this same root for “rest,” revealing that the refreshing here is the quieting itself.
ALSO GROWS
marge'ah: Rest, repose, or quieting.
מַרְגֵּעָה
This is the word Isaiah uses for the refreshing offered to the weary.
margoaʿ: Rest or repose.
מַרְגּוֹעַ
Jeremiah uses this form for rest for the soul, joining the quieting in Isaiah to a deeper inward rest.
הַמְּנוּחָה
hammenuchah
GROWS FROM
נוח
nuaḥ
To settle, rest, or come to rest.
“rest / cause to rest” in this verse is hammenuchah. The verse names rest and then speaks of causing the weary to rest with forms from the same root. Rest is both the condition offered and the act of letting the weary settle into it.
ALSO GROWS
menuchah: Rest or a place of rest.
מְנוּחָה
This is the rest the verse presents as available.
heniakh: To cause to rest or let settle.
הֵנִיחַ
The related verb shows rest being extended to the weary, not merely described as an idea.
THE PATTERN
Rest is offered to meet weariness, yet the offered way into it can be refused.
Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.Isaiah’s “refreshing,” מַרְגֵּעָה (marge’ah), and Jeremiah’s “rest,” מַרְגּוֹעַ (margoaʿ), grow from the same root, רגע (ragaʿ), meaning to become quiet or settled. Both verses place that rest beside a refusal, showing the offered quiet and the choice to turn away from it together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us