What Does Isaiah 29:10 Mean in the King James?
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s shock is that the LORD pours a sleeping breath over the people until even the prophets and seers are covered.
THE MEANING
The LORD pours a breath of deep sleep over you; your eyes close, and the prophets and seers are covered too. The verse speaks now of perception becoming sealed so completely that even those expected to see cannot pierce it. It names an imposed numbing, not simply a lack of information.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a prophetic title guarantees clear sight: here even the prophets and seers are covered.
THE ROOT
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוּחַ
ruach
Moving air: breath or wind; also the inward animating force.
The Hebrew word translated “spirit” is the same word used for breath and wind. Here, the breath of deep sleep is poured over the people, and the verse makes its effect concrete in closed eyes and covered seers.
ALSO GROWS
ruach: wind
רוּחַ
The same word names moving air, keeping “spirit” connected to breath and wind rather than detached from them.
ruach: breath
רוּחַ
This sense makes the poured-out state bodily and immediate: breath itself is bound to the verse’s image of perception closing.
תַּרְדֵּמָה
tardemah
GROWS FROM
רדם
radam
To sink into deep sleep or a numbed state.
“deep sleep” in this verse is tardemah. The word names a deep, enveloping sleep, not ordinary tiredness. Its use elsewhere for a sleep that falls upon someone echoes the verse’s portrayal of perception being overtaken.
ALSO GROWS
tardemah: deep sleep
תַּרְדֵּמָה
This same noun describes the deep sleep that falls upon Adam and Abram, showing that the word carries the sense of an encompassing state.
nirdam: one deeply asleep
נִרְדָּם
This related form names a person under sleep, reinforcing the root’s focus on being overtaken by the state.
נָסַךְ
nasakh
GROWS FROM
נסך
nasakh
To pour or pour out, especially as a libation.
“poured out” in this verse is nasakh. The verb presents the deep sleep as something poured over the people. The image is of an imposed condition settling upon them, not a sleep they simply drift into.
ALSO GROWS
nesekh: a drink offering or libation
נֶסֶךְ
This related word preserves the root’s concrete act of pouring, sharpening the force of “poured out.”
massekah: a cast or molten image
מַסֵּכָה
This word is associated with metal poured into a form, another branch that carries the root’s sense of pouring.
THE PATTERN
Perception can be sealed so deeply that eyes, ears, and even those expected to see fail to perceive.
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.THE THREAD
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.The same Hebrew noun, תַּרְדֵּמָה (tardemah), names the deep sleep that falls upon Abram and the people in Isaiah. Genesis pairs it with great darkness; Isaiah shows that darkness reaching the eyes and covering even the seers.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us