What Does Isaiah 29:6 Mean in the King James?
Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew makes this visitation an active reckoning, with thunder, shaking, and consuming fire giving it physical force.
THE MEANING
The LORD of hosts visits you through thunder, shaking, a great sound, storm, and devouring fire. This encounter is overwhelming and physical: the ground convulses, the air roars, and flame consumes.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that divine visitation must feel gentle or consoling; here it arrives in terror and destruction.
THE ROOT
תִּפָּקֵד
tippaqed
GROWS FROM
פקד
paqad
Attend to, muster, reckon, appoint.
English “visited” can sound like a passing call, but פקד also carries the sense of attending to, mustering, and reckoning. Here the visitation has the weight of an encounter that takes you into account, made audible and physical in the forces that follow.
ALSO GROWS
pequddah: Oversight, visitation, or appointed charge.
פְּקֻדָּה
This branch shows that visitation can carry the weight of active oversight, not simply arrival.
paqîd: Overseer or officer.
פָּקִיד
The overseer belongs to the same root of attending to what is entrusted or being accounted for.
רַעַשׁ
raash
GROWS FROM
רעש
raash
Shake, quake, be in tumult.
The adjacent words רַעַם (raam, thunder) and רַעַשׁ (raash, earthquake) share the consonant opening ר־ע, binding what is heard above to what shakes below; they are distinct roots, joined by sound and sense. The root of רַעַשׁ names shaking itself, so the verse makes upheaval an action as well as an event.
ALSO GROWS
raash: To quake or shake.
רָעַשׁ
The verb makes clear that the earthquake is the ground in the act of shaking.
hirish: To cause to quake or shake.
הִרְעִישׁ
This causative form extends the root from trembling to the force that makes something tremble.
אֹכֵלָה
okhelah
GROWS FROM
אכל
akhal
Eat, consume.
The Hebrew describes the flame as eating: its action is to consume. The ordinary language of eating opens the force of “devouring fire,” showing flame as active consumption rather than a static image.
ALSO GROWS
akhal: To eat or consume.
אָכַל
This is the root action expressed by the flame’s devouring.
maakhal: Food, something eaten.
מַאֲכָל
This branch names what is consumed, completing the root’s movement from eating to what is eaten.
THE PATTERN
The LORD’s approach becomes audible and bodily through upheaval in the created order.
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.THE THREAD
For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;Isaiah names the upheaval as רַעַשׁ (raash, earthquake); Haggai uses a causative form of that same root when the LORD says, “I will shake.” Haggai opens the image outward: the shaking reaches heaven, earth, sea, and dry land.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us