What Does Isaiah 3:22 Mean in the King James?
The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s finery is shadowed by its roots: a mantle wraps, while a changeable garment belongs to a word-family that includes drawing off.
THE MEANING
The verse gathers clothes, wraps, veils, and ornaments around a person, showing how thoroughly appearance can be assembled. Each item remains removable, so what seems to secure distinction through appearance can give way to exposure.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that outward finery can make its wearer secure from loss or exposure.
THE ROOT
מַחֲלָצוֹת
maḥălāṣōt
GROWS FROM
חלץ
Draw out or off; in related forms, deliver or equip.
“changeable suits of apparel” in this verse is maḥălāṣōt. The garment word is associated with a root whose meanings include drawing off or away. That places what can be worn and what can be removed within the same Hebrew word-family, echoing the surrounding passage’s removal of adornments.
ALSO GROWS
ḥālaṣ: Draw off, extract, or rescue.
חָלַץ
This root sense lets the garment’s name carry the possibility of removal alongside the act of wearing.
ḥālūṣ: Equipped or armed; one prepared to go out.
חָלוּץ
This related form describes a prepared state, keeping the word-family connected to what is put on or taken up rather than a fixed identity.
מַעֲטָפוֹת
maʿaṭāfōt
GROWS FROM
עטף
Wrap or cover.
“mantles” in this verse is maʿaṭāfōt. The English “mantle” names a garment, while its Hebrew word is built from the verb for wrapping or covering. The list therefore names not only clothing but layers that enclose the body, layers the surrounding passage says can be taken away.
ALSO GROWS
ʿāṭaph: Wrap or cover.
עָטַף
The verb names the action embodied by a mantle: wrapping something around the body.
ʿāṭūph: Wrapped or covered.
עָטוּף
This form describes the state the mantle creates: being enveloped.
THE PATTERN
Outward coverings that signal beauty, status, or security remain removable, exposing how contingent appearance is.
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.THE THREAD
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.The Hebrew for “mantles” here comes from עטף, “wrap or cover”; Psalm 109:29 uses the same root for “cover themselves.” The shared root links fabric with whatever envelops a person, whether finery or shame.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us