What Does Isaiah 3:25 Mean in the King James?
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One verb, “fall”, governs both the city’s men and its might, showing that war brings down people and power together.
THE MEANING
War lays bare the fragility of power: the men fall by the sword, and the might invested in them falls in battle. The violence reaches both bodies and the public strength they carry.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that military might guarantees safety: the people and power gathered for battle remain vulnerable to the sword.
THE ROOT
גְּבוּרָתֵךְ
gevuratekh
GROWS FROM
גבר
g-b-r
Be strong; prevail.
The KJV’s “thy mighty” represents “your might” or “your strength.” Its root connects strength with the people who carry it, so the verse’s collapse reaches both the men and the power invested in them.
ALSO GROWS
gever: Man; strong man.
גֶּבֶר
It joins human identity to strength, making the verse’s power visibly embodied.
gibbor: Mighty one; warrior.
גִּבּוֹר
It shows martial might belonging to the same strength-family whose power falls in battle.
יִפֹּלוּ
yippolu
GROWS FROM
נפל
n-p-l
Fall.
The verb governing “thy men” carries over to “thy mighty”: one fall reaches both. The Hebrew grammar lets a single collapse encompass the people and the might associated with them.
ALSO GROWS
naphal: Fall; tumble.
נָפַל
It is the verb used for the men’s fall and, by extension, the might’s fall in battle.
mappalah: Fall; downfall; ruin.
מַפָּלָה
It carries the same falling root into the language of collapse and ruin.
THE PATTERN
Human military strength cannot make the people bound to battle invulnerable to its violence.
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.THE THREAD
Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:The same root נפל (n-p-l, “fall”) appears in both verses. Here it describes even young men falling outright, sharpening Isaiah 3:25’s image of military might collapsing with the bodies that carry it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us