What Does Isaiah 30:18 Mean in the King James?
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root describes the LORD waiting to show you favor and you waiting for him, making the pause between them reciprocal.
THE MEANING
The LORD waits to show you favor and rises to meet you with compassion; the verse calls him a God of judgment. You wait for him while he waits toward you, and those who wait for him are named flourishing.
WHAT THIS UNDOES
The thought that a wait means you are forgotten gives way here: the LORD’s waiting is already directed toward favor and compassion.
THE ROOT
יְחַכֶּה
yechakkeh
GROWS FROM
חכה
chakah
To wait, tarry, or look expectantly.
The same root holds both actions together: the LORD waits to show favor, and the people wait for him. The interval belongs to both sides; the verse’s pause contains movement toward one another.
ALSO GROWS
yechakkeh: He waits.
יְחַכֶּה
This is the LORD waiting to show favor.
chokhei: Those who wait.
חוֹכֵי
This describes the people waiting for him, using the same root as the LORD’s waiting.
לַחֲנַנְכֶם
lachananchem
GROWS FROM
חנן
chanan
To show or grant favor.
“gracious” in this verse is lachananchem. The Hebrew expresses graciousness as an action directed toward you: the LORD waits in order to grant favor. The root connects that action to favor itself, making graciousness something given in relationship.
ALSO GROWS
chen: Favor.
חֵן
This is the favor the LORD waits to show.
chanun: Gracious, one who shows favor.
חַנּוּן
This describes the nature expressed in the LORD’s act of granting favor.
לְרַחֶמְכֶם
lerachemchem
GROWS FROM
רחם
racham
To show compassion or tender care.
“mercy” in this verse is lerachemchem. A related noun in this word family names the womb, giving compassion a bodily resonance of sheltering tenderness. The LORD rises to show this compassion toward you, presenting it as active care.
ALSO GROWS
rachamim: Compassion.
רַחֲמִים
This noun names the compassion the LORD rises to show.
rechem: Womb.
רֶחֶם
This related word gives the root family a concrete image of sheltering care.
THE PATTERN
Waiting for the LORD keeps expectation open through the interval until strength or fulfillment arrives.
Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.THE THREAD
And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.Isaiah 8:17 uses the same חכה (chakah, wait) root for the speaker’s waiting, even while the LORD hides his face. Here the same root frames the LORD as the one waiting to show favor, so waiting runs both ways.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us