What Does Isaiah 30:19 Mean in the King James?
For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew doubles the language of favor, “showing favor, he will favor you”, so your cry is met by favor before the answer is spoken.
THE MEANING
The promise locates your dwelling in Zion, in Yerushalayim (יְרוּשָׁלַיִם, Yerushalayim, wholeness); weeping is not your lasting condition. Your cry is heard, and the answer comes with favor.
WHAT THIS UNDOES
The belief that tears make you unreachable dissolves here: favor meets you at the voice of your cry. You do not have to become composed before you are heard.
THE ROOT
חָנוֹן יְחָנְךָ
ḥānon yeḥāneḵā
GROWS FROM
חנן
ḥ-n-n
to show favor, to deal graciously
“very gracious” in this verse is ḥānon yeḥāneḵā. The Hebrew pairs an emphatic form of “show favor” with the verb “he will favor you”: the same root names both the favor and its action. Favor meets the voice of the cry, and then the verse names the answer.
ALSO GROWS
ḥēn: favor
חֵן
This noun carries the same seed of favor found in the promise to act graciously.
ḥannun: gracious, favor-showing
חַנּוּן
The related description shows favor as a quality that becomes an action toward the one who cries.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
to be whole, complete
The name Yerushalayim carries the sound and sense of shalom, wholeness. Here, dwelling in Jerusalem places the promise of an answered cry within a place named for wholeness.
ALSO GROWS
shalom: wholeness
שָׁלוֹם
The place-name carries the same wholeness that stands beyond the verse’s weeping.
shalem: whole, complete
שָׁלֵם
This branch gives the name’s wholeness a sense of completeness, not merely the absence of tears.
שָׁמְעָתוֹ
shāmeʿātô
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
to hear, to listen
“hear” in this verse is shāmeʿātô. The verse does not leave hearing as sound received: its next verb is “answer.” The sequence carries your cry from being heard into a response.
ALSO GROWS
shemaʿ: hear, listen
שְׁמַע
The verb in the verse belongs to this root of hearing.
shemuʿah: report, heard message
שְׁמוּעָה
This branch shows how the root can name what has reached someone’s hearing.
THE PATTERN
Scripture pairs a cry that reaches hearing with a response that follows.
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:THE THREAD
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.Psalm 34:17 uses the same hearing root, שָׁמַע (shamaʿ, hear), in “the LORD heareth.” Its movement from cry to hearing to deliverance makes explicit what Isaiah holds in “when he shall hear it, he will answer thee.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us