What Does Isaiah 30:20 Mean in the King James?
And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse promises that even while adversity remains, instruction is no longer hidden from your sight.
THE MEANING
The verse names the Lord as giving you bread of adversity and water of affliction; the hardship is real, even under God’s hand. Yet your teachers are no longer hidden, and your eyes see them within this condition. Guidance comes into view while hardship remains.
WHAT THIS UNDOES
It overturns the belief that severe hardship means you have been left without visible instruction.
THE ROOT
מוֹרֶיךָ
morékha
GROWS FROM
ירה
y-r-h
To throw or shoot; in its causative teaching sense, to direct or instruct.
The word for teachers grows from yarah, whose range carries both casting and instruction. Torah, meaning instruction, comes from this same root: the teacher’s word is direction made available to follow.
ALSO GROWS
Torah: Instruction, teaching.
תּוֹרָה
It shares the yarah root, linking the teacher with instruction that directs a way.
Yoreh: He teaches or directs.
יוֹרֶה
This verbal form shows the same root at work as an act of guidance, not merely the presence of a teacher.
צָר
tsar
GROWS FROM
צרר
ṣ-r-r
To bind, confine, or press into narrowness.
The word translated adversity carries the sense of a narrow place. The verse promises that teachers come into view without claiming that this constriction has already lifted.
ALSO GROWS
Tsarah: Distress, trouble, or constraint.
צָרָה
It gives the same narrowness the form of distress, echoing the adversity named in the verse.
Tsar: Narrow or tight; also an adversary or foe.
צַר
The word can name both constriction and an adversary, showing how adversity presses against one’s room to move.
THE PATTERN
Instruction becomes present through visible teachers, a heard word, and a path that can be walked.
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.THE THREAD
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.Isaiah 2:3 uses the same yarah root in “he will teach us” and names Torah, instruction, as what goes forth from Zion. It opens the teachers of Isaiah 30:20 as instruction made visible and accessible, pointing toward a way to walk.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us