What Does Isaiah 30:26 Mean in the King James?
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes multiplied light the measure of a day when the breach is bound and the wound is healed.
THE MEANING
Your restoration is pictured with the moon shining like the sun and the sun’s light becoming sevenfold. The LORD binds the breach in his people and heals the blow that wounded them. The brightness and the repair belong to the same day.
WHAT THIS UNDOES
A wound can be tended but never truly healed.
THE ROOT
יִרְפָּא
yirpa
GROWS FROM
רפא
Heal, make well, restore health.
“healeth” in this verse is yirpa. The same seed gives רֹפֵא (rophe, physician) and מַרְפֵּא (marpe, healing or health), holding both the healer and the restored condition. Its shared opening consonants echo רָפָה (raphah, release; let the hands drop), letting healing resonate with loosening what is clenched.
ALSO GROWS
rophe: Physician, healer.
רֹפֵא
This branch names the one who heals; here the healing reaches the wound itself.
marpe: Healing, health, cure.
מַרְפֵּא
This branch names restored health, the condition the verse says the injured receive.
שֶׁבֶר
shever
GROWS FROM
שבר
Break, shatter, fracture.
The word rendered “breach” is a fracture, and its root also names the “broken” in Psalm 147:3. English separates a breach among a people from a broken heart, while Hebrew carries both as breakage met by repair.
ALSO GROWS
shavar: To break, shatter.
שָׁבַר
This verb names the breaking that lies inside the breach.
shavur: Broken, shattered.
שָׁבוּר
Psalm 147:3 uses this form for the brokenhearted, connecting communal rupture with inward hurt.
חֲבֹשׁ
chavosh
GROWS FROM
חבש
Bind, bandage, secure by binding.
“bindeth up” in this verse is chavosh. This root means to bind up a wound and also to saddle an animal. The verse’s repair is a securing act, and Psalm 147:3 pairs this same binding with healing.
ALSO GROWS
chovesh: One who binds up or bandages.
חֹבֵשׁ
This branch makes the binding concrete: the breach is met with an act of repair.
chavash: To saddle, to bind a saddle on.
חָבַשׁ
The same root secures something by binding it on, extending the sense of fastening and holding together.
THE PATTERN
Restoration repairs what is wounded and restores the conditions for life to flourish.
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.THE THREAD
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.Psalm 147:3 repeats the paired roots רפא (rapha, heal) and חבש (chabash, bind up), joining healing directly to binding wounds. Its “broken” also comes from שבר (shavar, break), the same root as Isaiah’s “breach,” so communal fracture and inner hurt carry one name.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us