What Does Isaiah 30:6 Mean in the King James?
The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The burden and the act of carrying share a root, so the riches are already a load before they reach a destination that cannot help.
THE MEANING
You can carry what is valuable through danger and still arrive at a source of help that cannot help you. The verse holds the weight of the journey beside the failure of its destination: the riches arrive, yet they produce no benefit.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that enough wealth or a powerful ally can guarantee relief.
THE ROOT
מַשָּׂא
massa
GROWS FROM
נשא
nasa
to lift, carry, bear
מַשָּׂא (massa, “burden”) grows from נשא (nasa, “lift, carry, bear”), and the verse uses that same root for “they will carry.” The load and its movement are one linguistic event: the riches are already a burden before the verse tells you where they go.
ALSO GROWS
nasa: To lift or bear a load.
נָשָׂא
This is the verb used for carrying the riches, echoing the opening word “burden.”
massa: A load that is lifted or borne.
מַשָּׂא
The same root frames both the weight itself and the act of moving it.
צָרָה
tsarah
GROWS FROM
צרר
tsarar
to bind, press, or constrict
“trouble” in this verse is tsarah. צָרָה (tsarah, “distress”) comes from צרר (tsarar, “bind or press”), beside מְצוּקָה (metsuqah, “anguish, straits”). The route toward help runs through constriction; the verse makes danger the shape of the passage, not just a passing feeling.
ALSO GROWS
tsar: Tight or constricted.
צַר
It gives the distress of the land a spatial sense: the way itself is narrow.
tsar: An enemy or one who presses against another.
צַר
The same word-shape links opposition with constriction: an adversary makes the space to move smaller.
tsarah: Trouble or straits.
צָרָה
This is the word naming the land the riches must cross.
THE PATTERN
Cargo, wealth, or worldly gain cannot become deliverance when the destination has no power to redeem.
Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?THE THREAD
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.Both verses use נשא (nasa, “carry, bear”): Isaiah 30 describes people carrying riches toward a destination that cannot benefit them, while Isaiah 46 uses that same root for God carrying you. The contrast turns on what is carried and who can bear you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us