What Does Isaiah 31:4 Mean in the King James?
For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew uses the same root for “the LORD of hosts” and “to fight,” so the name itself carries the action of the verse.
THE MEANING
Threat can gather around you and speak at full volume without becoming the authority that decides what holds. The verse shows the LORD present and active for Zion, unshaken by the multitude’s noise. Its image is not a quiet world but a steadfast presence within a loud one.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a louder, larger force automatically has the final claim, or that its noise means the LORD has withdrawn.
THE ROOT
צְבָאוֹת
tsevaot
GROWS FROM
צבא
ṣ-b-ʾ
To muster for service or war; an assembled army or host.
The verse uses this root in “the LORD of hosts” and again in the phrase translated “to fight.” English makes the title and the action sound separate, while Hebrew binds them: the one who descends for Zion is named by the very force being brought to bear.
ALSO GROWS
tsevaot: Hosts or assembled armies; the plural form in “the LORD of hosts.”
צְבָאוֹת
The title names the gathered force behind the LORD’s presence in the scene.
litzbo: To go forth to war or take the field; the verb translated “to fight.”
לִצְבֹא
This is the same root in action: the LORD of hosts descends to wage war for Zion.
יֶהְגֶּה
yehgeh
GROWS FROM
הגה
h-g-h
To utter or murmur; in this verse, to growl or roar.
“roaring” in this verse is yehgeh. The verb used for a lion’s growl also carries the sense of low uttering and musing. Hebrew gathers growling and meditation into one word-family, so the lion’s sound is a sustained utterance over its prey, held steady amid the shepherds’ noise.
ALSO GROWS
hāgâ: To murmur, utter, growl, or meditate.
הָגָה
Its range holds together the lion’s low roar and the quieter act of musing.
hegyon: Musing, meditation, or a low utterance.
הֶגְיוֹן
This noun shows how the same root can name an inward murmur as well as an audible one.
יֵחָת
yeḥat
GROWS FROM
חתת
ḥ-t-t
To be shattered, dismayed, or terrified.
The root behind “afraid” carries the sharper image of being shattered or dismayed. The lion does not fracture under the gathered voices, and the LORD’s descent for Zion echoes that unyielding stance.
ALSO GROWS
ḥāṯaṯ: To be shattered, dismayed, or terrified.
חָתַת
This verb names the collapse that the lion does not undergo before the shepherds’ voices.
meḥittāh: Terror, ruin, or something that brings dismay.
מְחִתָּה
The noun shows the root’s movement from inner shattering to the terror or ruin that surrounds someone.
THE PATTERN
Threat may gather around the reader, yet the LORD’s presence prevents its numbers and noise from deciding what stands.
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.THE THREAD
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.“Hosts of the LORD” in Exodus uses the same צבא word-family as Isaiah’s “LORD of hosts” and “to fight.” There, the LORD’s hosts go out from Egypt; here, the LORD of those hosts descends for Zion, making the title an active force within the scene.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us