What Does Isaiah 32:14 Mean in the King James?
Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The city’s defenses become the very habitat that replaces the people they once protected.
THE MEANING
The verse speaks now of human order emptied: palaces stand abandoned, the city’s crowd is left, and its forts and towers become caves for ages. Wild asses delight in the ruins, and flocks feed there. The built places that organized human life now shelter other life.
WHAT THIS UNDOES
The belief that powerful walls can guarantee a place remains humanly inhabited or under human control dissolves here: palaces and defenses become shelter for wild creatures.
THE ROOT
מִרְעֶה
mirʿeh
GROWS FROM
רעה
feed, tend, shepherd
The Hebrew word for “pasture” grows from רעה (raʿah), which also means to feed or shepherd; the ruin is described as a place where other life is sustained. The verse ends with the city’s spaces serving grazing flocks and wild animals rather than human power.
ALSO GROWS
raʿah: to feed or graze
רָעָה
The city becomes a place that feeds animals.
roʿeh: shepherd
רֹעֶה
The same root names the tending of a flock, placing human defense beside the life that now grazes there.
עָזַב
ʿazav
GROWS FROM
עזב
leave, abandon, forsake
The city’s “left” comes from עזב (ʿazav), the language of leaving and abandonment. Isaiah 27:10 uses this same root for a habitation forsaken like a wilderness, then shows a calf feeding there: abandonment and the return of grazing life belong to one unfolding picture.
ALSO GROWS
ʿazav: to leave, abandon, forsake
עָזַב
It names the leaving that produces the city’s deserted state.
neʿezav: left, abandoned, forsaken
נֶעֱזָב
Isaiah 27:10 uses this form for a habitation that is abandoned like wilderness.
הֲמוֹן
hamon
GROWS FROM
המה
roar, murmur, surge in tumult
The Hebrew behind “multitude” can name a roar or tumult, not only a headcount: the city’s human presence has a sound. The verse moves from that urban clamor to dens, wild asses, and grazing flocks.
ALSO GROWS
hamah: to roar, murmur, or be tumultuous
הָמָה
This verb gives the city’s crowd a sound of collective clamor.
hamon: tumult, noise, throng, or multitude
הֲמוֹן
The word translated “multitude” can carry the city’s noise as well as its numbers.
THE PATTERN
When human habitation is stripped away, defended urban spaces become shelter and feeding ground for wild creatures.
Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.THE THREAD
Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.Isaiah 32:14 uses עזב (ʿazav) for the city left behind; Isaiah 27:10 uses the same root for a habitation “forsaken” like wilderness. The second verse makes the movement plain: the same abandonment that empties the city opens it as pasture.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us