What Does Isaiah 33:12 Mean in the King James?
And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse pictures the peoples not merely facing the fire but becoming material the fire consumes.
THE MEANING
The verse speaks now through a severe image: peoples become burnings of lime and chopped thorns set alight. The destruction stays visible; collective human force becomes material the fire consumes.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a multitude cannot be consumed: here, the peoples themselves become fuel for the fire.
THE ROOT
מִשְׂרְפוֹת
misrephot
GROWS FROM
שׂרף
to burn, consume with fire
“burnings” in this verse is misrephot. The Hebrew names the peoples with a noun from the root of burning before comparing them to lopped thorns. The same root names the seraphim as “burning ones” and appears in “fiery serpents,” showing a wider Hebrew family of things marked by burning.
ALSO GROWS
saraph: to burn
שָׂרַף
This verb is the root action behind the verse’s “burnings.”
seraphim: burning ones
שְׂרָפִים
Isaiah 6:2 uses this same root to name beings by their fiery quality.
nachash saraph: fiery serpent
נָחָשׁ שָׂרָף
Numbers 21:6 uses the same root for the fiery serpents, extending the family of things marked by burning.
THE PATTERN
What gathers or grows as thornlike opposition becomes fuel for consuming fire.
And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.THE THREAD
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.The word rendered “thorns” is קוֹצִים (qotsim) in both verses. Psalm 118:12 compresses the image into a fire of thorns that is quenched, opening Isaiah’s picture of peoples as material consumed by fire.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us