What Does Isaiah 33:21 Mean in the King James?
But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for majesty describes both the LORD and the mighty ship, but only the LORD is a place the ship cannot cross.
THE MEANING
The LORD is your place, and that place is described as broad water: shelter here is room to live and a current that sustains life. The same Hebrew word describes the LORD as glorious and the ship as mighty, yet no galley or splendid vessel can pass through this refuge. Safety takes the shape of a landscape that bars passage without ceasing to give life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety requires becoming stronger than whatever threatens you: here, refuge is a place the vessel cannot cross.
THE ROOT
אַדִּיר
ʾaddîr
GROWS FROM
א־ד־ר
ʾ-d-r
Mighty, majestic, imposing.
“glorious / gallant” in this verse is ʾaddîr. One Hebrew adjective describes both the LORD as “glorious” and the ship as “gallant.” The echo lets the ship’s might stand in full view, then places it before a refuge it cannot pass.
ALSO GROWS
ʾaddîr: Rendered “glorious” in this verse.
אַדִּיר
The LORD’s majesty is not only an attribute; the LORD becomes a place of refuge.
ʾaddîr: Rendered “gallant” in this verse.
אַדִּיר
The same word names the vessel’s might, making its inability to pass all the more striking.
מָקוֹם
maqom
GROWS FROM
ק־ו־ם
q-w-m
To rise or stand; מָקוֹם (maqom) means a place or position.
The LORD is called a maqom, a place shaped by the root of standing or rising. The image holds a tension: this refuge is broad moving water, yet it gives you somewhere to be.
ALSO GROWS
qum: To rise, stand, or become established.
קוּם
The root behind “place” carries the sense of standing or being established.
qomah: Height or stature.
קוֹמָה
This related form keeps the root’s upward sense in view as the verse presents the LORD as a place to stand.
נְהָרִים
neharim
GROWS FROM
נ־ה־ר
n-h-r
To flow or stream; as a noun, a river.
“rivers” in this verse is neharim. The river word belongs to a root that also describes flowing. The refuge is therefore not a static wall: it is a current that sustains life while the verse’s broad waters prevent passage.
ALSO GROWS
nahar: A river or flowing stream.
נָהָר
It names the waters that make the LORD a place for the reader.
naharu: They flowed or streamed toward something.
נָהֲרוּ
This verbal form shows the root in motion, linking Isaiah’s river-place to an active current.
THE PATTERN
Where God’s presence is pictured as water, the flow brings life and defines a protected dwelling.
There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.THE THREAD
There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.Isaiah uses נְהָרִים (neharim, rivers), and Psalm 46:4 repeats the same נ־ה־ר (n-h-r, flow or river) root beside the city of God. Isaiah’s river is a place no vessel can enter; the psalm’s river makes the city glad, revealing refuge as both boundary and nourishment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us