What Does Isaiah 33:22 Mean in the King James?
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s judgment, instruction, and kingship converge in one outcome: he brings us out.
THE MEANING
The LORD is your judge, your lawgiver, and your king. His rule reaches beyond naming what is right and giving instruction: he delivers you from what holds you in constriction. The verse gathers these three roles into the promise that he will bring us out.
WHAT THIS UNDOES
The belief that being judged means being abandoned to condemnation is undone here: the LORD named as judge and lawgiver is also the one who delivers.
THE ROOT
יוֹשִׁיעֵנוּ
yōshîʿēnû
GROWS FROM
י־שׁ־ע
y-sh-ʿ
Deliver, bring out of constriction into spaciousness.
“save us” in this verse is yōshîʿēnû. The verb the KJV renders “save” comes from the root י־שׁ־ע, which also gives יְשׁוּעָה (yeshuah), “deliverance.” Here, deliverance is the culmination of the LORD’s judgment, instruction, and rule: he brings us out.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
This noun shares the root of “he will save us,” showing that the promised act is deliverance.
moshia: Deliverer.
מוֹשִׁיעַ
This form names the one who brings out; the verse identifies the LORD as the one who does so.
שֹׁפְטֵנוּ
shofetenu
GROWS FROM
שׁ־פ־ט
sh-p-ṭ
Judge, govern, decide.
The root of “judge” also forms words for judgment and the one who judges. The verse places this role beside “king” and directly before the promise of deliverance, joining judgment to the LORD’s active rule.
ALSO GROWS
mishpat: Judgment.
מִשְׁפָּט
This related noun shows that judging is part of the ordering named in the verse.
shofet: Judge.
שֹׁפֵט
This is the singular form behind “our judge,” naming the one who exercises judgment.
מְחֹקְקֵנוּ
meḥoqeqēnû
GROWS FROM
ח־ק־ק
ḥ-q-q
Inscribe, engrave, decree.
The root behind “lawgiver” carries the image of something marked or inscribed, as well as a decree. Instruction here is bound to the one who gives it and governs by it.
ALSO GROWS
ḥoq: Statute, appointed ordinance.
חֹק
This related word names the decree or instruction associated with the lawgiver.
meḥoqeq: One who decrees; lawgiver.
מְחֹקֵק
This form names the source of the instruction that the verse places alongside judgment and kingship.
THE PATTERN
In Scripture, divine rule appears as judgment that delivers and releases the oppressed.
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,THE THREAD
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.This verse joins the same two roots: שׁ־פ־ט (sh-p-ṭ), “judge,” and י־שׁ־ע (y-sh-ʿ), “deliver.” Seeing them together makes the link in Isaiah unmistakable: judgment and deliverance belong to the same act of rule.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us