What Does Isaiah 34:10 Mean in the King James?
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The smoke is not the trace of an ended fire; it is the visible mark of a ruin whose extinguishing never comes.
THE MEANING
You encounter a ruin whose fire offers no end: smoke rises night and day, the land lies waste across generations, and no one passes through it. The verse keeps judgment visible and impassable through the ages, without suggesting that time restores the place.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that enough time automatically extinguishes every devastation and makes passage possible again.
THE ROOT
תִכְבֶּה
tikhbeh
GROWS FROM
כבה
k-b-h
To go out or be extinguished; in another form, to quench or put out.
“quenched” in this verse is tikhbeh. The same three consonants name a flame’s ending and the act that puts it out. The verse denies that ending, while the rising smoke keeps the ruin in view.
ALSO GROWS
tikhbeh: It goes out or is extinguished.
תִכְבֶּה
The verse negates the fire’s going out, leaving its burning without a break between night and day.
mekhabbeh: Quenching; one who puts out a fire.
מְכַבֶּה
Isaiah 1:31 uses a related form for quenching a fire; this verse holds the other side of the same root, a fire that does not go out.
תֶּחֱרָב
teḥĕrāḇ
GROWS FROM
חרב
ḥ-r-b
To become dry or desolate; in a causative form, to lay waste.
“lie waste” in this verse is teḥĕrāḇ. The word translated “waste” carries the image of becoming dry and barren, so the ruin is more than an unoccupied route. The place itself has lost what makes habitation and passage possible.
ALSO GROWS
ḥārēv: Dry or desolate.
חָרֵב
This form makes the ruin’s condition concrete: the place is left barren.
heḥĕrîv: To lay waste or make desolate.
הֶחֱרִיב
The same root can name both the desolated condition and the act that makes a place desolate.
THE PATTERN
Unquenched fire and enduring smoke make judgment a visible condition that outlasts ordinary passage of time.
But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.THE THREAD
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.Isaiah 1:31 uses the same root כבה (k-b-h): there a related form names the one who might quench the fire, while Isaiah 34:10 says it does not go out. The shared root connects the absent act of extinguishing to the smoke that continues to expose the ruin.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us