What Does Isaiah 34:14 Mean in the King James?
The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The land that looks emptied is not empty; it has its own encounters, voices, and shelter.
THE MEANING
The verse pictures desolation as an inhabited world: desert creatures meet, a satyr calls to its companion, and the screech owl finds a place to settle. Human absence does not make the land vacant; other life occupies it, with its own calls and shelter.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a place without human habitation is empty. Other beings are already meeting, calling, and resting there.
THE ROOT
מָנוֹחַ
mānôaḥ
GROWS FROM
נוח
n-w-ḥ
to settle, rest, or come to rest
“place of rest” in this verse is mānôaḥ. Here, rest is spatial: the creature does not merely pause but finds somewhere to settle. This root also describes the ark coming to rest on the mountains in Genesis 8:4, so rest carries the sense of arrival and inhabitation.
ALSO GROWS
nûaḥ: to settle or rest
נוּחַ
This verb is used when the ark rests on the mountains in Genesis 8:4, making rest an arrival at a place.
menûḥāh: rest, repose, or a resting place
מְנוּחָה
This related noun shows the same root forming not only the act of resting but also the place or state where rest is found.
יִקְרָא
yiqraʾ
GROWS FROM
קרא
q-r-ʾ
to call, cry out, or summon
“cry to his fellow” in this verse is yiqraʾ. The call is directed to a fellow, so it is not a random sound but a voice reaching another being. This root also forms a word for an assembly, giving the cry the texture of summons and social life within a landscape imagined as desolate.
ALSO GROWS
qeriʾāh: a call or reading
קְרִיאָה
This noun preserves the sense of a voiced call, like the cry that reaches the creature’s companion.
miqrāʾ: a convocation or assembly
מִקְרָא
This related word names a gathering, echoing the verse’s picture of creatures meeting and calling among themselves.
THE PATTERN
Scripture treats wild ground and human ruin as habitats for beings beyond human order.
But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.THE THREAD
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.Genesis uses וַתָּנַח (wattānaḥ, “came to rest”) from נוח (n-w-ḥ, “settle, rest”); Isaiah’s מָנוֹחַ (mānôaḥ, “resting place”) grows from that same root. One image is a creature finding a place to settle, the other an ark coming to rest on a mountain: the shared root makes rest feel like arrival into a place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us