What Does Isaiah 34:2 Mean in the King James?
For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here fury becomes a ban: every nation’s army is given over to slaughter.
THE MEANING
The verse names a judgment that reaches the whole structure of national force: all nations are under the LORD’s indignation, and their armies are given over to slaughter. Its violence is explicit and collective; the armies are destroyed, not spared by their scale or shared identity.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a nation’s military power places it beyond judgment.
THE ROOT
הֶחֱרִימָם
hecherimam
GROWS FROM
חרם
Place under a ban; devote to destruction.
“utterly destroyed” in this verse is hecherimam. The root carries the sense of a force placed under the ban, committed to destruction. Here it names the fate of the nations and their armies, and the next phrase makes that fate concrete: they are given over to slaughter.
ALSO GROWS
ḥāram: Place under the ban; devote to destruction.
חָרַם
This is the verb behind “utterly destroyed,” giving the word its sense of a total, declared fate.
ḥērem: A thing placed under the ban or devoted.
חֵרֶם
This noun shows that the root can name what has been set apart for destruction, not only the act of destroying.
נְתָנָם
netanam
GROWS FROM
נתן
Give, set, or place.
“delivered” in this verse is netanam. The Hebrew verb carries the concrete sense of giving or placing: the armies are given to the slaughter. The root makes the handover explicit; slaughter is what they are assigned to.
ALSO GROWS
natan: Give, set, or place.
נָתַן
This is the root verb in the verse, naming the act of giving the armies over.
mattanah: A gift; something given.
מַתָּנָה
This related noun keeps the root’s core idea of something being given, clarifying the force of the verse’s handover.
חֵמָה
chemah
GROWS FROM
חמם
Be hot; burn.
The word for fury carries the language of heat. The verse presents judgment as burning intensity directed against the nations’ armies.
ALSO GROWS
ḥam: Hot.
חָם
This adjective shares the root’s basic sense of heat, present here in the language of fury.
ḥom: Heat.
חֹם
This noun makes the physical sense of heat audible beneath the verse’s word for fury.
THE PATTERN
Divine judgment reaches the instruments and organized forces through which nations wage war.
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.THE THREAD
And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:The phrase “utterly destroy” uses the same חרם root, and Deuteronomy states the violence directly: “thou shalt smite them.” In Isaiah, that same severe word names the LORD’s destruction of the nations’ armies.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us