What Does Isaiah 34:7 Mean in the King James?
And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The ground becomes a body that drinks blood and grows fat on slaughter, so the violence reaches beyond those killed into the land itself.
THE MEANING
Violence does not end with the fallen bodies: the land drinks blood, and the dust is made fat by the slaughter. The place itself bears the excess; it is not untouched ground around the violence.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that violence ends when the bodies fall: here, blood enters the land and the dust bears its excess.
THE ROOT
וְרִוְּתָה
wəriwwətāh
GROWS FROM
רוה
r-w-h
Saturate, drink one’s fill, or be drenched.
“soaked” in this verse is wəriwwətāh. The verb makes the land a drinker: blood does not merely touch the surface but saturates it. Hebrew carries the image of a place drinking its fill of blood.
ALSO GROWS
revayah: Saturation or fullness.
רְוָיָה
The same root can describe fullness; here that fullness is the terrible saturation of the land with blood.
hirvah: To saturate, water, or satisfy.
הִרְוָה
This form makes the land’s soaking an act of saturation, not a passing stain.
יְדֻשָּׁן
yedushshan
GROWS FROM
דשן
d-sh-n
Grow fat, luxuriant, or abundant; in a causative form, make fat.
“made fat” in this verse is yedushshan. The dust is not merely wet; the verb depicts it as fattened by the slaughter. The same root fattens the sword in the preceding verse, making the land part of the violence’s aftermath.
ALSO GROWS
dashen: To grow fat or luxuriant.
דָּשֵׁן
Its sense of luxuriant growth is turned into a grotesque image of abundance produced by bloodshed.
deshen: Fatness or abundance.
דֶּשֶׁן
This noun shares the root’s image of fullness, exposing the excess in the dust made fat.
אַדְמָתָם
admatam
GROWS FROM
אדמ
ʾ-d-m
A word family linking ground, the human being, and the color red.
The word for their land belongs to the same family as Adam, the ground-being, and its spelling contains the consonants דם (dam, blood). That echo is not a claim that land derives from blood; it makes the verse’s image of blood entering the human ground especially vivid.
ALSO GROWS
adamah: Ground or soil.
אֲדָמָה
This is the soil that the verse says is saturated with blood.
adam: Human being; the ground-being.
אָדָם
The shared word family joins the land receiving blood to the human being formed from ground.
adom: Red.
אָדֹם
The red word-family echo meets the verse’s blood-soaked ground.
THE PATTERN
Bloodshed reaches into the ground and leaves the places that bear it as witnesses to violence.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.THE THREAD
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.The root דשן (d-sh-n, grow fat or make fat) shapes both verses: the sword is made fat, then the dust is made fat. The repeated verb makes the land part of the slaughter’s aftermath, not scenery.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us