What Does Isaiah 35:10 Mean in the King James?
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The promise does not merely bring the ransomed back; it makes sorrow itself the thing that has to flee.
THE MEANING
The verse speaks to you in the movement from release to return: the LORD’s ransomed come toward Zion singing, with joy resting upon their heads. This is joy of the ages, while sorrow and sighing are pictured as departures, not permanent residents. The whole scene moves from return, to arrival, to joy, as grief flees.
WHAT THIS UNDOES
The belief that grief is the final condition dissolves here: sorrow and sighing do not remain; they flee away.
THE ROOT
פְּדוּיֵי
peduyei
GROWS FROM
פדה
To ransom or redeem; to release from a claim or bondage.
The word for the ransomed ones grows from the verb for ransoming: release is already held inside their name. The verse carries that release into motion as they return and come to Zion.
ALSO GROWS
pādâ: To ransom, redeem, or release.
פָּדָה
This verb shares all three root consonants and names the act from which the ransomed ones are described.
pōdeh: One who ransoms or redeems.
פֹּדֶה
This active form shares the same root consonants and shows the one who carries out the release.
יְשֻׁבוּן
yeshubun
GROWS FROM
שוב
To turn back or return.
The Hebrew root holds both turning and returning, so this is more than movement to a destination: the ransomed turn toward Zion. The verse gives that return a clear direction, ending in song and joy.
ALSO GROWS
shuv: To turn back or return.
שׁוּב
This is the verb at the root of the verse’s word for their return.
meshuvah: Turning away or backsliding.
מְשׁוּבָה
It shares the root consonants and shows the same turning motion directed away; here the turn is toward Zion.
עוֹלָם
ʿolam
GROWS FROM
עלם
To hide or be hidden; עוֹלָם also means an age or the ages.
“everlasting” in this verse is ʿolam. עוֹלָם (ʿolam, age or ages) names the span of this joy. Its root family also includes words for what is hidden, giving the promise a horizon beyond what present grief can show.
ALSO GROWS
ʿālam: To hide or be concealed.
עָלַם
It shares all three root consonants and makes visible the root family’s language of concealment.
neʿlam: Hidden or concealed.
נֶעְלָם
This form keeps the same root consonants and describes what is out of sight.
THE PATTERN
Deliverance carries the grieving from tears into joy, while sorrow loses its place and departs.
They that sow in tears shall reap in joy.Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.THE THREAD
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.Both verses use יְשֻׁבוּן (yeshubun, “they shall return”), from שׁוּב (shuv, “turn or return”), and repeat the arrival at Zion with joy of the ages. The shared verb makes return the hinge: the ransomed arrive into song as sorrow flees.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us