What Does Isaiah 35:6 Mean in the King James?
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The waters break open as the lame leap and the mute sing: restoration is movement, voice, and flow released together.
THE MEANING
This verse speaks to the places in you that feel unable to move or speak: it pictures them leaping and singing as water opens in dry ground. Wholeness appears as movement, voice, and flow where there was blockage.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is disabled or silenced must stay that way, and that dry places can only remain dry.
THE ROOT
נִבְקְעוּ
nivqe'u
GROWS FROM
בקע
to split, cleave, or break open
“break out” in this verse is nivqe'u. The verse uses the language of something opening through a barrier: waters break open in the wilderness. The same root can describe a sea split to make a path, joining release of water with the opening of a way forward.
ALSO GROWS
baqaʿ: to split or divide
בָּקַע
In Exodus 14:16, Moses is told to divide the sea with this verb; here the same root pictures water opening into the wilderness.
biq'ah: a valley or broad plain
בִּקְעָה
This related noun evokes opened terrain, giving the root’s image of a cleft or opening a landscape shape.
יְדַלֵּג
yedalleig
GROWS FROM
דלג
to leap or spring over
The lame man is not merely described as moving again; the verse gives him an energetic leap. The same verb appears in the image of a beloved bounding across mountains, so the restored movement has range and force.
ALSO GROWS
dillēg: he leapt or skipped
דִּלֵּג
Song of Solomon 2:8 uses this verb for the beloved coming over the mountains, echoing the vigor of the lame man’s leap.
medalleig: leaping
מְדַלֵּג
This participle describes the one in motion; Isaiah pictures the lame man entering that same active movement.
תָּרֹן
taron
GROWS FROM
רנן
to ring out, cry, or sing joyfully
“sing” in this verse is taron. The tongue’s change becomes audible: the one who could not speak now rings out in song. This root can name both joyful singing and a ringing cry, so restored voice is more than silence ending; it becomes sound overflowing.
ALSO GROWS
ranan: to sing or cry out joyfully
רָנַן
Isaiah 35:2 uses this root for the blossoming land’s rejoicing, linking the restored voice with the wilderness coming alive.
rinnah: a joyful cry or song
רִנָּה
This noun keeps the sound of rejoicing in view: the change in the tongue is heard.
THE PATTERN
Life returns as blocked movement and voice open and water appears in dry places.
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.THE THREAD
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.“Break out” in Isaiah and “divide” in Exodus come from the same root, בקע: to split open. In Exodus, that opening reveals a way through water; here, it releases streams into dry ground as movement and voice return.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us