What Does Isaiah 35:9 Mean in the King James?
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The reclaimed are not merely escorted past danger: the force that breaks through is absent from the path they walk.
THE MEANING
The way before you is not defined by the threat that once dominated it. The reclaimed walk there while the violent force is absent. Safety belongs to the restored path itself.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that deliverance only gets you out while danger keeps ownership of the road ahead.
THE ROOT
גְּאוּלִים
ge'ulim
GROWS FROM
גאל
ga'al
To reclaim, redeem, or act as a kinsman-redeemer.
“redeemed” in this verse is ge'ulim. גְּאוּלִים names people reclaimed, with the family-redeemer image still audible in the word family. The verse’s final image is not a crowd merely surviving a route; it is a people restored to a place where they can walk.
ALSO GROWS
go'el: Kinsman-redeemer; one who reclaims or protects a relative’s claim.
גֹּאֵל
This branch shows the relational force inside redemption: the reclaimed are brought back into belonging.
ge'ullah: Redemption or reclaiming.
גְּאֻלָּה
This branch names the act that makes the redeemed person’s restored place possible.
פָּרִיץ
parits
GROWS FROM
פרץ
parats
To break through, burst open, or make a breach; the derived word can describe a violent person or force.
“ravenous beast” in this verse is parits. The Hebrew word פָּרִיץ carries the image of force breaking through. The safety here is not the travelers overpowering the threat; the breaching violence has no place on their path.
ALSO GROWS
parats: To break through or burst forth.
פָּרַץ
Its forceful movement sharpens the contrast with the redeemed walking freely.
perets: A breach or break in a wall.
פֶּרֶץ
This branch gives the threat a concrete shape: a breach through which danger enters.
THE PATTERN
Restoration removes the threats that make a place unlivable, so the reclaimed can inhabit it in safety.
They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.THE THREAD
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.Both verses use גְּאוּלִים, the reclaimed, for the people who return. Isaiah 35 shows them walking safely; Isaiah 51 opens that destination further as Zion, where sorrow and sighing flee.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us