What Does Isaiah 36:20 Mean in the King James?
Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root for “delivered” names both the gods’ supposed rescues and the LORD’s questioned rescue, so the taunt turns on whether any grip can be broken.
THE MEANING
The voice here measures every god by whether it can wrest a land from his grasp, then treats Jerusalem as though possession settles the matter. It assumes that the hand holding the city defines the limits of deliverance. The verse leaves that assumption hanging as a taunting question.
THE ROOT
הִצִּילוּ
hitzilu
GROWS FROM
נצל
n-ṣ-l
To rescue, deliver, or snatch someone away from danger or control.
English repeats “delivered,” but Hebrew repeats the same root in two forms: first, “they rescued,” then, “he will rescue.” The speaker’s challenge puts the claimed rescues of other gods beside the LORD’s disputed deliverance, making the possibility of rescue audible inside the taunt.
ALSO GROWS
hitzilu: They delivered or rescued.
הִצִּילוּ
This is the form used for the other gods’ claimed rescues; the speaker presents it as a precedent that Jerusalem’s rescue must match.
yatsil: He will deliver or rescue.
יַצִּיל
This is the form used of the LORD. The shared root links the speaker’s assertion about other gods directly to his question about the LORD.
lehatsilo: To deliver or rescue him/them.
לְהַצִּילוֹ
The same root appears with “out of the hand” in Exodus 3:8, where rescue means being brought out from under a captor’s control.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
Whole, complete, intact; the root behind shalom, wholeness.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. Yerushalayim carries the sound and sense of shalom, wholeness. The speaker names the city as territory in his hand, while its name holds a condition his grip cannot define; the tension is between claimed possession and wholeness.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being.
שָׁלוֹם
This familiar branch brings the sense carried in Jerusalem’s name into the verse’s question about whether the city can be delivered.
shalem: Whole, complete, intact.
שָׁלֵם
This branch sharpens the contrast between the city treated as captured land and the wholeness held in its name.
THE PATTERN
A ruler’s claim that no one can deliver from his grip becomes a test of whether power is final.
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.Both verses place the same root, נצל (n-ṣ-l), meaning “rescue, deliver,” beside the phrase “out of the hand.” Isaiah’s speaker calls a ruler’s grip unbreakable; Exodus uses that same root for being brought out from under a captor’s control and into a spacious land.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us