What Does Isaiah 37:10 Mean in the King James?
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The threat calls trust deception while speaking Jerusalem’s name, wholeness, as though surrender were already settled.
THE MEANING
When pressure calls your trust self-deception and predicts that what is whole will be handed over, this verse lets you hear the claim without mistaking its certainty for proof. Jerusalem’s name carries wholeness into the very sentence that threatens it.
WHAT THIS UNDOES
A voice speaking with certainty cannot, by that certainty alone, make trust foolish or surrender inevitable.
THE ROOT
בָּטַח
batach
GROWS FROM
בטח
To be secure; to trust or rely with confidence.
“trustest” in this verse is batach. The word carries the sense of finding security in what you lean on. The threat attacks that place of security by calling it deception, then presents Assyria’s hand as if it were the only power that can hold the future.
ALSO GROWS
bitachon: Confidence, security
בִּטָּחוֹן
This branch makes visible the security at stake when the threat tries to discredit trust.
mivtach: Refuge, place of security
מִבְטָח
The threat contests where safety is found: in God, or in the power of Assyria.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
To be whole, complete, sound.
The name carries the sound of שָׁלוֹם (shalom), wholeness, with a dual ending, the two wholenesses. The threat predicts that Jerusalem will be handed over, but the name itself holds wholeness inside the sentence about its surrender.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being
שָׁלוֹם
This shared word-family lets the name Jerusalem carry wholeness into the threat.
shalem: Whole, complete, intact
שָׁלֵם
This branch clarifies the quality threatened by capture: the wholeness the name evokes.
THE PATTERN
A threat attacks trust by predicting that what is held secure will be seized, but its prediction does not define what holds.
A Song of degrees. They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.THE THREAD
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.This parallel uses the same root בטח (batach), meaning to trust or be secure. It makes the threat’s strategy plain: first call trust deception, then speak as if Jerusalem’s capture is already settled.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us