What Does Isaiah 37:22 Mean in the King James?
This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The threatened city is given a voice that turns imperial menace into ridicule.
THE MEANING
A threat can be real without owning the last word: the one it targets can still see its boast clearly enough to laugh at it. Zion appears as a daughter with her own response, looking back at the invader and shaking her head. The danger remains, but it does not dictate her posture.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a ruler’s threat automatically makes its target powerless; here, the city meets the threat with contempt of its own.
THE ROOT
הֵנִיעָה רֹאשׁ
hēnîʿāh rōʾsh
GROWS FROM
נוע
nûaʿ
To move or sway; in the causative form, to set in motion.
“shaken her head” in this verse is hēnîʿāh rōʾsh. The Hebrew verb makes the contempt visible: the city moves her head in a gesture of dismissal. The same root appears in Psalm 22:7, where onlookers shake their heads at a sufferer; here the threatened city turns that gesture toward the invader.
ALSO GROWS
hēnîʿāh: She moved or shook.
הֵנִיעָה
This is the verb in Isaiah’s image: the city’s scorn takes the form of a visible gesture.
yānîʿû: They move or shake.
יָנִיעוּ
Psalm 22:7 uses this form for the crowd shaking its head, echoing Isaiah’s gesture with the roles reversed.
THE PATTERN
A threatening power can be exposed as less than ultimate when its target does not grant its boast the final word.
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.THE THREAD
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,The Hebrew root נוע (nûaʿ), meaning to move or shake, appears in both passages’ head-shaking gestures. In Isaiah, Zion shakes her head at the invader; in the Psalm, onlookers shake theirs at the sufferer, so the same gesture carries defiance or contempt depending on who directs it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us