What Does Isaiah 37:27 Mean in the King James?
Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The root קצר (qatsar, “to be short” and also “to reap”) links shortened reach with a crop struck before it can stand.
THE MEANING
The verse gives language to a moment when your reach feels short and your composure breaks. It compares that diminished strength to roof grass and grain blasted before it can stand: green life can still be shallow and vulnerable. The image makes fragility visible before it reaches maturity.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a green beginning is already secure strength: the grass is alive, yet it withers before it can grow up.
THE ROOT
קִצְרֵי־יָד
qitsrei-yad
GROWS FROM
קצר
q-ts-r
To be short or curtailed; the same consonantal root also names reaping.
“small power” in this verse is qitsrei-yad. The people’s reach is described as shortened. The root also appears in the language of reaping, so the shortness of their power echoes the crop imagery that follows.
ALSO GROWS
qatsar: To be short or curtailed.
קָצַר
This is the sense behind “short of hand”: their capacity to act is limited.
qatsir: Harvest, reaping.
קָצִיר
The same root’s harvest branch echoes the grain in the verse, which is struck before it reaches maturity.
חַתּוּ
chattu
GROWS FROM
חתת
ḥ-t-t
To be shattered, broken down, or dismayed.
“dismayed” in this verse is chattu. Dismay here carries the sense of being broken down, not merely startled. Beside “short of hand,” it shows both reach and composure giving way.
ALSO GROWS
chathath: To be shattered, broken down, or dismayed.
חָתַת
This verb exposes the broken-down quality inside the English “dismayed.”
mechittah: Terror or ruin.
מְחִתָּה
This noun from the same root shows how inner dismay can carry the weight of devastation.
דֶּשֶׁא
deshe
GROWS FROM
דשא
d-sh-ʾ
To sprout or put forth green shoots.
“green herb” in this verse is deshe. The word for fresh green growth belongs to the language of sprouting. The verse shows a beginning that never becomes standing strength: the roof grass is green, yet the grain is struck before maturity.
ALSO GROWS
tadshe: Let it sprout or put forth green growth.
תַּדְשֵׁא
This verb in Genesis 1:11 uses the same root for the act of sprouting, highlighting that green growth can be only a beginning.
deshe: Fresh grass or green shoots.
דֶּשֶׁא
The verse’s “green herb” names visible growth, while the roof and blighted-grain images show that greenness alone does not promise endurance.
THE PATTERN
Visible greenness does not guarantee rooted endurance; life can wither before it reaches maturity.
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:THE THREAD
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.Both verses use קצר (qatsar, “to be short or curtailed”) with “hand.” Isaiah 37:27 describes the inhabitants as short of hand; Isaiah 50:2 asks whether the LORD’s hand has been shortened, then answers with power over the sea and rivers.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us