What Does Isaiah 37:34 Mean in the King James?
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The road carrying the threat toward the city becomes the road carrying it back, while the city remains unentered.
THE MEANING
The verse presents the LORD setting a boundary: arrival does not become entry, and the path of approach becomes the path of retreat. It speaks now of an authority that can halt what seems to be advancing; proximity does not equal possession.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a threat’s approach guarantees its entry or control.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
GROWS FROM
דרך
d-r-k
To tread, step, or march.
דֶּרֶךְ (derek, way) is tied to דָּרַךְ (darak, tread): a way is the track made by movement. The threat is sent back along the very route it trod toward the city.
ALSO GROWS
derek: Way, road, or path.
דֶּרֶךְ
The same route carries the threat both toward the city and back away from it.
darak: To tread or march.
דָּרַךְ
The root evokes a path formed by footsteps, making the return a retracing of the approach.
בָּא
baʾ
GROWS FROM
בוא
b-w-ʾ
To come, arrive, or enter.
“came / come” in this verse is baʾ. The same root בוא (bo, come or enter) marks the king’s arrival and the city he will not enter. The repeated action draws a boundary: approaching the city does not mean gaining entry to it.
ALSO GROWS
baʾ: Came or arrived.
בָּא
It describes the movement that brings the threat along its route.
mavo: Entrance or approach.
מָבוֹא
This branch brings the root’s sense of coming to a threshold into view.
יָשׁוּב
yashuv
GROWS FROM
שוב
sh-w-b
To turn back or return.
שוב (shuv, turn or return) makes the outcome an active reversal: the invader goes back rather than merely failing to proceed. The same root forms יְשׁוֹבֵב (yeshovev, restores) in Psalm 23:3, so return can describe both a threat being turned back and a life being restored.
ALSO GROWS
shuv: To turn back or return.
שׁוּב
It names the threat’s change of direction in this verse.
yeshovev: Restores or brings back.
יְשׁוֹבֵב
Psalm 23:3 uses this form for restoration, showing another way the root’s return can restore what has been disrupted.
THE PATTERN
The LORD’s authority can reverse an advancing threat before it reaches the place it targets.
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.THE THREAD
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.“Restoreth” translates יְשׁוֹבֵב (yeshovev, restores), from שׁוּב (shuv, turn or return), the same root as “shall he return” here. The root links turning a threat back with bringing a life back into restoration.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us