What Does Isaiah 37:36 Mean in the King James?
Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew strike-root also names a blow or plague: this army’s collapse arrives as a physical blow before morning.
THE MEANING
The verse speaks now of a force that seems overwhelming but does not have final control. Its end is stark and visible: the camp is found with 185,000 corpses by morning.
WHAT THIS UNDOES
The belief that an overwhelming threat cannot be stopped.
THE ROOT
וַיַּכֶּה
wayyakkeh
GROWS FROM
נכה
n-k-h
to strike or smite
A branch of this root, “blow” or “plague,” makes the force of “smote” concrete. The verse presents the camp’s destruction as a direct, physical blow, not a vague defeat.
ALSO GROWS
makkāh: A blow or affliction
מַכָּה
This branch shows how the root of “smote” can also name the resulting blow or plague.
mukkēh: A person struck down
מֻכֵּה
The same root can name the one who receives the blow; here, the camp wakes to find its people stricken dead.
וַיֵּצֵא
wayyētsēʾ
GROWS FROM
יצא
y-ts-ʾ
to go out or come forth
“went forth” in this verse is wayyētsēʾ. The action begins with the messenger coming forth, followed by the strike. That movement makes the intervention an arrival into the scene, not merely a description of the camp’s final state.
ALSO GROWS
yetsiʾah: An act of going out
יְצִיאָה
It echoes the messenger’s movement out into the camp.
mōṣāʾ: An exit or point of departure
מוֹצָא
It carries the same root idea of movement outward that begins the verse.
THE PATTERN
The force that appears to control the outcome can be ended suddenly by divine action.
And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.THE THREAD
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.The same Hebrew phrase, מַלְאַךְ יְהוָה (malʾakh YHWH, “messenger of the LORD”), appears here as a defender encircling those who stand in awe of the LORD. In Isaiah, that messenger goes out against the Assyrian camp: the shared title holds protection and lethal judgment together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us