What Does Isaiah 38:4 Mean in the King James?
Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word of the LORD arrives as a matter entering the scene, not merely an idea waiting to be heard.
THE MEANING
You meet the word at the threshold of its utterance: it comes to Isaiah, and the verse ends before the saying is disclosed. The Hebrew word davar can mean both “word” and “matter,” giving this arrival the weight of something spoken and substantial.
THE ROOT
דְּבַר
dĕvar
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; as a noun, a word or matter.
English can make “word” sound like a message alone, but Hebrew davar also names a matter or thing, joining what is spoken to what is being addressed. The verse presents the word as something that arrives, then opens into speech.
ALSO GROWS
dābār: Word, matter, or thing.
דָּבָר
This branch lets the LORD’s word carry the sense of a matter entering the scene, not only information being conveyed.
dibbēr: To speak.
דִּבֶּר
This verbal form makes audible the action held within the noun: the word arrives to be spoken.
יְשַׁעְיָהוּ
Yəšaʿyāhū
GROWS FROM
ישע
y-š-ʿ
Deliverance; in the name, YHWH delivers.
Isaiah’s name carries the root of deliverance alongside the divine name, echoing the character of the one whose word arrives. The verse leaves the content of that word just beyond view.
ALSO GROWS
yāšaʿ: Deliver, rescue, bring out.
יָשַׁע
The verb behind the name carries deliverance as an action, echoing the name’s declaration that YHWH delivers.
yēšaʿ: Deliverance or rescue.
יֵשַׁע
This noun makes the deliverance carried in Isaiah’s name visible as a state or outcome.
THE PATTERN
The word of God reaches people as a living utterance that acts within the situation it enters.
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.THE THREAD
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.Isaiah 38:4 holds the word at its arrival, just before its content is spoken; Isaiah 55:11 shows the same Hebrew root, דבר (d-b-r), in a word that goes out and accomplishes its purpose. The arrival already carries the force of something that will unfold.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us