What Does Isaiah 38:9 Mean in the King James?
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew frames recovery as life emerging from sickness, so Hezekiah’s writing begins where illness did not have the final word.
THE MEANING
Sickness is part of the account, but it does not occupy the whole of it; life remains present after it. The writing belongs to someone who has come through illness and is alive to speak.
WHAT THIS UNDOES
A season of sickness is the final definition of a life.
THE ROOT
וַיְחִי
vayechi
GROWS FROM
חיה
to live, be alive
The Hebrew verb behind “recovered” is formed from the root for living, and the phrase says he lived “from his sickness.” The wording holds both the illness and the life that follows it in the same account.
ALSO GROWS
ḥay: living, alive
חַי
This adjective carries the same root’s sense of life as a present condition.
ḥayyim: life
חַיִּים
This familiar noun makes clear that the verse’s recovery is framed through the language of life.
חֳלִי
ḥoli
GROWS FROM
חלה
to be sick or weak
The sickness remains named in the verse even as Hezekiah lives beyond it. The account does not erase what happened to his body; it records illness alongside continued life.
ALSO GROWS
ḥoleh: a sick or ill person
חוֹלֶה
The root can name the person experiencing the condition, keeping the human being in view alongside the illness.
maḥalah: illness, disease
מַחֲלָה
This branch names the condition itself, the same kind of sickness that the verse places within Hezekiah’s life story.
THE PATTERN
Life carried through affliction becomes testimony that can be spoken or recorded.
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.The Hebrew verb translated “live” here shares the root חיה (ḥ-y-h) with the verb rendered “recovered” in Isaiah 38:9. In both verses, continued life becomes the ground from which a testimony is spoken.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us