What Does Isaiah 39:8 Mean in the King James?
Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Peace and truth are called good, but “in my days” narrows that good to the span the speaker gets to live.
THE MEANING
You can receive a word as good because it promises wholeness and truth within your days. Yet “in my days” draws a boundary around that good: the horizon ends where your own life ends. The verse leaves visible the difference between welcoming wholeness and measuring its goodness by the portion you expect to witness.
WHAT THIS UNDOES
The lie it unsettles is: “If peace lasts through my own life, whatever comes after is no concern.”
THE ROOT
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שׁלם
sh-l-m
To be whole, complete, or sound; to make whole.
The word translated “peace” carries the texture of wholeness and soundness, not merely a quiet interval. Its branches include language for being whole and for making good what is owed, so the hope reaches toward what is set right, though “in my days” contains that hope within a lifetime.
ALSO GROWS
shalem: Whole, complete, sound.
שָׁלֵם
It shows that peace can name an intact condition, making the hope here about wholeness and not just a pause in conflict.
shillem: Repay, recompense, make good.
שִׁלֵּם
The same root can speak of making good what is due, tying wholeness to what has been set right rather than to calm alone.
אֱמֶת
emet
GROWS FROM
אמן
ʾ-m-n
To be firm, steady, or reliable.
The “truth” here has the feel of what is firm enough to be relied on. It stands beside wholeness, so the promised well-being is anchored in what holds.
ALSO GROWS
emunah: Trust; steadiness, leaning your full weight on.
אֱמוּנָה
This branch shows the lived response to what is firm: trust rests its weight on what can be relied on.
Amen: Amen; a firm affirmation, “so be it.”
אָמֵן
The familiar affirmation carries the same sense of firmness, echoing the reliability contained in truth.
THE PATTERN
Scripture places peace beside truth and right action, presenting wholeness as more than private calm.
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.THE THREAD
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.This verse brings the same Hebrew words for peace and truth together, then joins peace with righteousness. The pairing gives peace the deeper texture of wholeness anchored in what is reliable, while “in my days” places a boundary around how much of that wholeness the speaker expects to witness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us