What Does Isaiah 4:4 Mean in the King James?
When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The cleansing reaches Zion’s filth and bloodshed through ruach, the same word that holds breath, wind, and spirit together, moving through judgment and burning.
THE MEANING
The verse presents the Lord washing away what stains Zion and purging the bloodshed within Jerusalem through judgment and burning. This is severe removal, not a covering over the stain; the violence in the image remains visible.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that defilement and bloodshed are permanent stains: it depicts them being removed, though through judgment and burning.
THE ROOT
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
Moving air: breath or wind, and by extension the animating spirit.
The same word appears twice in the verse, joined to judgment and burning. “Spirit” carries the force of breath and wind too, so the cleansing is pictured as something moving and active, not merely an abstract verdict.
ALSO GROWS
ruach: Breath
רוּחַ
This meaning keeps the verse’s cleansing force close to something living and in motion.
ruach: Wind
רוּחַ
Wind makes the movement of judgment and burning vivid, as a force that passes through and acts.
ruach: Spirit
רוּחַ
This is the familiar English rendering, held together in Hebrew with breath and wind in one word.
מִשְׁפָּט
mishpat
GROWS FROM
שפט
To judge or decide a case.
The root names the act of judging as well as its decision. Here judgment works alongside burning in the removal of what stains Jerusalem.
ALSO GROWS
shafat: To judge or decide a case
שָׁפַט
This is the action contained in the verse’s word for judgment.
shofet: Judge
שֹׁפֵט
The agent form connects judgment with the one who makes the decision.
mishpat: Judgment or decision
מִשְׁפָּט
The noun in the verse names the judging force through which the purging takes place.
בָּעֵר
baʿēr
GROWS FROM
בער
To burn or consume.
The word points to fire in action, consuming what it reaches. Beside judgment, burning makes the cleansing here a forceful stripping away, not a gentle concealment.
ALSO GROWS
baʿar: To burn or consume
בָּעַר
This verbal root is the action beneath the verse’s word for burning.
baʿēr: Burning
בָּעֵר
This form keeps the consuming action present in the phrase.
THE PATTERN
Purification exposes and removes what has accumulated rather than covering it over.
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.For our God is a consuming fire.THE THREAD
Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.Ezekiel uses the same Hebrew word, ruach, for wind and breath, making explicit the range compressed into Isaiah’s “spirit.” There ruach moves through judgment and burning; here it moves over the slain toward life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us