What Does Isaiah 40:15 Mean in the King James?
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse turns the nations into dust on a balance, showing that what seems immense does not necessarily carry weight.
THE MEANING
The vast forces around you do not set the ultimate measure. Before the one who takes them up, even nations and distant lands register like fine dust.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is largest or most far-reaching must therefore carry the greatest weight.
THE ROOT
נֶחְשָׁבוּ
neḥshavu
GROWS FROM
חשב
Think, reckon, account, or devise.
“counted” in this verse is neḥshavu. The root חָשַׁב (ḥashav) joins reckoning with thought and planning. The nations are not simply small; they are weighed in an act of reckoning, and their apparent scale is not the measure that decides their worth.
ALSO GROWS
ḥeshbon: Account, reckoning
חֶשְׁבּוֹן
This branch makes the verse’s image of nations being counted feel like an account in which their apparent magnitude is assessed.
maḥashavah: Thought, plan
מַחֲשָׁבָה
The same root reaches from calculation into thought and intention, joining what is counted with how it is considered.
שַׁחַק
shaḥaq
GROWS FROM
שחק
Rub, wear down, or grind into fine particles.
The word for dust belongs to a family built around grinding down to fine particles. A related poetic form can also name the skies, stretching this word family from the nearly invisible fleck to the high expanse; here, even the isles are lifted as something fine and light.
ALSO GROWS
shāḥaq: Rub, wear down, grind fine
שָׁחַק
The verb’s action is visible in the fine dust pictured on the balance.
sheḥaqim: Skies or heavens, in poetic usage
שְׁחָקִים
This related form reaches toward the high expanse, carrying the word family from fine particles to the skies.
THE PATTERN
Human scale and status lose their apparent weight when set beside God’s measure.
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?THE THREAD
All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.The Hebrew behind “counted” here and “counted” in your verse is נֶחְשָׁבוּ (neḥshavu), from חָשַׁב (ḥashav), meaning to reckon or consider. The next verse extends the scale image into its verdict: the nations are reckoned as less than nothing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us