What Does Isaiah 41:13 Mean in the King James?
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The promise is not that fear must disappear before help arrives; a hand is already holding yours as fear is addressed.
THE MEANING
The LORD your God meets you in fear with a present grip and direct help. You are not left to steady yourself alone; the one holding your hand is also the one who helps you.
WHAT THIS UNDOES
Fear does not mean you have been abandoned to manage alone; the verse places help in the hand that holds you.
THE ROOT
מַחֲזִיק
maḥazîq
GROWS FROM
חזק
ḥ-z-q
The three-letter root חזק (ḥ-z-q) means to be strong, strengthen, or hold firmly.
The word translated “hold” comes from the same root as being strong and strengthening. The hand is not a distant sign of reassurance: the verse pictures strength as contact that keeps hold of you.
ALSO GROWS
ḥāzaq: To be strong, strengthen, or prevail.
חָזַק
This branch shows that the holding hand carries strength into the very place where fear is felt.
ḥāzāq: Strong or firm.
חָזָק
The shared root links the firmness of the hold with the strength that sustains it.
עֲזַרְתִּיךָ
ʿăzartîkā
GROWS FROM
עזר
ʿ-z-r
The three-letter root עזר (ʿ-z-r) means to help or aid.
The verse places help beside the hand that holds you, making aid something near and active. Help is not a separate promise waiting somewhere ahead; it is joined to the grip already described.
ALSO GROWS
ʿāzar: To help or aid.
עָזַר
This verb is the root action behind the promise: help comes directly to the person being addressed.
ʿēzer: Help, aid, or a helper.
עֵזֶר
The related noun shows the same root naming both the act of helping and the help that is present.
THE PATTERN
Help meets the frightened person through nearness and a sustaining hand.
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.THE THREAD
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.The verb for “help” in both verses grows from עזר (ʿ-z-r), meaning “to help” or “to aid.” Isaiah 41:10 joins that help to strengthening and being upheld by God’s right hand, so the hand in verse 13 is the embodied form of the help promised there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us